نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 925

روایت‌شده توسط Abu Humayd al-Sa'idi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةُ
  5. 5أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ، فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الْعَدَنِيُّ عَنْ سُفْيَانَ فِي أَمَّا بَعْدُ‏.‏

ترجمه

ابو الیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: عروه به من خبر داد، از ابوحُمید ساعدی، که او را خبر داده است که رسول الله ﷺ شبی پس از نماز برخاستند، سپس تشهد خواندند و خداوند را آن‌گونه که شایسته‌ی اوست ستایش کردند، آنگاه فرمودند:

«اَمّا بَعد». ابومعاویه و ابواسامه نیز از هشام، از پدرش، از ابوحُمید، از پیامبر ﷺ همین مضمون را روایت کرده‌اند که فرمودند: «اَمّا بَعد». عَدَنی نیز از سفیان در مورد عبارت «اَمّا بَعد» پیروی کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سخنرانی خود را با ستایش خداوند و عبارت «أمّا بعد» آغاز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

متنی ثابت شامل گواهی ایمان و ستایش خداوند که از جمله در نماز خوانده می‌شود.

أمّا بعد

عبارتی عربی برای گذار که به معنای «پس از این» یا «اما بعد» است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است سخنرانی با ستایش خداوند آغاز شود و سپس با عبارت «أمّا بعد» به موضوع اصلی پرداخته شود. این حدیث شیوه‌ای از سخن گفتن پیامبرانه را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی هیچ عبارت مشخصی را برای هر خطبه‌ای واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنرانی مهم را با ستایش خداوند آغاز کنید.
  2. برای گذار روشن از مقدمه به موضوع، از عبارت «أمّا بعد» استفاده کنید.
  3. خطبه خود را با دقت آماده کنید و با کلامی محترمانه و روشن سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.