نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 926

روایت‌شده توسط Miswar ibn Makhrama. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ
  5. 5الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ حِينَ تَشَهَّدَ يَقُولُ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: علی بن حسین برایم حدیث کرد، از مسور بن مخرمه، او گفت: رسول الله ﷺ برخاستند و من شنیدم که پس از تشهد فرمودند:

«اَمّا بَعد». زبیدی نیز از زهری این روایت را متابعت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از تشهد در خطبهٔ خود فرمود: «اما بعد».

توضیح واژه‌های دشوار
تشهد

حمد و ستایش خدا و شهادت به ایمان که در نماز خوانده می‌شود.

اما بعد

عبارتی برای گذار، به معنای «سپس» یا «اما آنچه در ادامه می‌آید».

خطبه

سخنرانی‌ای که امام در نماز جمعه ایراد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خطبه می‌تواند با تشهد آغاز شود و پس از آن «اما بعد» به‌عنوان عبارتی برای گذار به موضوع اصلی بیاید. این شیوه از سنت پیامبر است، اما به‌خودی‌خود شرط صحت خطبه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سخنرانی از عبارتی روشن برای گذار استفاده کنید تا شنوندگان بدانند موضوع اصلی چه زمانی آغاز می‌شود.
  2. خطبهٔ جمعه را با دقت آماده کنید و مطالب را برای حاضران قابل‌فهم نگه دارید.
  3. از سنت پیامبر پیروی کنید، اما عبارت‌های مستحب را شرط واجب به شمار نیاورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.