نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 934

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُقَيْلٍ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ‏.‏ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر به ما حدیث کرد و گفت: لیث از عقیل، از ابن شهاب برای ما حدیث کرد؛ او گفت: سعید بن مسیب به من خبر داد که ابوهُریره به او خبر داده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر در روز جمعه به همراهت بگویی "ساکت باش" در حالی که امام مشغول خطبه است، قطعاً کار بیهوده‌ای انجام داده‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خطبهٔ جمعه، حتی درخواستِ سکوت نیز گوش‌دادن را مختل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خطبه

موعظه‌ای که امام روز جمعه پیش از نماز جماعت ایراد می‌کند.

لغو

گفتار بیهوده یا نامناسبی که حواس را از گوش‌دادن به خطبه پرت می‌کند.

أَنصِت

فرمانی عربی به معنای «ساکت باش و با دقت گوش کن».

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که حاضران باید هنگام خطبهٔ جمعه سکوت کنند و توجه خود را به امام معطوف سازند. حتی تذکردادن به کسی با گفتنِ «ساکت باش» نیز گفتاری شمرده می‌شود که حواس را پرت می‌کند؛ بنابراین، در صورت نیاز بهتر است رفتار مزاحم را با اشاره یا پس از خطبه تذکر داد. مذاهب فقهی استثناهایی را بررسی می‌کنند، مانند سخن‌گفتن در صورت وجود ضرورتی موجه، اما بر ممنوعیت گفت‌وگوی معمول هنگام خطبه تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌محض شروع خطبه، تلفن همراهتان را بی‌صدا کنید و از گفت‌وگو بپرهیزید.
  2. با حرف‌زدن حواس دیگران را پرت نکنید؛ پیش از خطبه درخواست سکوت کنید یا هنگام خطبه با اشاره‌ای آرام منظور را برسانید.
  3. توجه خود را به خطبه معطوف کنید و پرسش‌های غیرفوری را تا پس از نماز به تعویق بیندازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.