نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 935

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏ "‏ فِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ، وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي، يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ يُقَلِّلُهَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهُریره که رسول خدا ﷺ درباره روز جمعه سخن گفتند و فرمودند:

«در این روز ساعتی است که اگر بنده‌ای مسلمان در حال نماز با آن مصادف شود و چیزی از خدای تعالی بخواهد، خداوند متعال حتماً آن را به او عطا می‌فرماید.» و ایشان با دست خود اشاره کردند تا کوتاهی آن زمان را نشان دهند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جمعه زمانی کوتاه دارد که در آن خداوند دعاها را می‌پذیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ساعت

بازه‌ای کوتاه در روز جمعه که دعاها در آن به‌ویژه پذیرفته می‌شوند؛ این واژه لزوماً به معنای شصت دقیقه نیست.

ایستاده در نماز

نمازگزار در حال نماز است و در آن به خداوند روی می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که روز جمعه زمانی ویژه برای دعا دارد و این زمان کوتاه است. آنان درباره زمان دقیق آن اختلاف نظر داشته‌اند؛ از دیدگاه‌های مشهور، زمانی میان نشستن امام بر منبر و پایان نماز جمعه، و بخش پایانی روز است. عبارت روایت وعده را با نماز و دعا پیوند می‌دهد، اما زمان دقیق را مشخص نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در روز جمعه آگاهانه زمانی را به دعا اختصاص دهید، به‌ویژه در ارتباط با نماز.
  2. با صداقت از خداوند خیر بخواهید و پایداری کنید، حتی اگر پاسخ فوراً آشکار نشود.
  3. از روز جمعه برای عبادت بهره ببرید و هنگام نماز توجه خود را به خداوند معطوف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.