العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 974

روایت‌شده توسط Umm Atiyyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Atiyyah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

ترجمه

عبدالله بن عبدالوهاب به ما حدیث کرد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب، از محمد، از ام عطیه که فرمود: به ما دستور داده شد که در روز عید دختران بالغ و زنان پرده‌نشین را بیرون بیاوریم. و همچنین از ایوب از حفصه روایتی مشابه نقل شده است. در حدیث حفصه این افزوده آمده است: او یا ام عطیه گفت: دختران بالغ و زنان پرده‌نشین باید خارج شوند، اما زنان حائض باید از مصلی دور بمانند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان تشویق شدند که برای نماز عید با هم از خانه بیرون بروند.

توضیح واژه‌های دشوار
زنانی که در خانه می‌ماندند

زنانی که معمولاً در فضای خصوصی بودند و کمتر از خانه بیرون می‌آمدند.

محل نماز

جایی که جماعت نماز عید را برگزار می‌کرد.

کناره‌گیری کردن

در نمازِ محل برگزاری شرکت نکردن؛ زنان در دوران قاعدگی می‌توانستند در مکانی در کنار آن حضور داشته باشند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زنان، از جمله زنان جوان و زنانی که معمولاً در خانه می‌ماندند، به حضور در مراسم عید فراخوانده می‌شدند. زنان در دوران قاعدگی نماز نمی‌خوانند و بنا بر عبارت تکمیلی، از محل نماز دور می‌مانند. مذاهب فقهی درباره محدوده دقیق آن مکان و احکام شرکت در مراسم بحث کرده‌اند؛ در هر حال، این روایت بر حضور گسترده زنان در گردهمایی عید تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. مراسم عید را برای زنان در دسترس قرار دهید و آنان را فعالانه در زندگی اجتماعی مشارکت دهید.
  2. برای نماز عید امکانات روشنی فراهم کنید و احکام مربوط به زنان در دوران قاعدگی را رعایت کنید.
  3. با حضور در گردهمایی دینی با کرامت برخورد کنید و شرایط افراد را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.