العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 975

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى، فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عباس به ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از عبدالرحمان که گفت: شنیدم ابن عباس می‌فرمود: در روز عید فطر یا قربان همراه پیامبر ﷺ بیرون رفتم. ایشان نماز خواندند و سپس خطبه ایراد فرمودند. آنگاه به سوی زنان رفتند و آنان را موعظه کردند، خدا را به یادشان آوردند و به صدقه دادن فرمان دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از نماز عید، پیامبر ﷺ زنان را آموزش داد و آنان را به صدقه دادن تشویق کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نماز عید

نماز جماعتی که در عید فطر یا عید قربان برگزار می‌شود.

اندرز داد

برای تقویت ایمان و رفتار نیک، با لحنی تشویق‌کننده و هشداردهنده سخن گفت.

صدقه

کمک مالی داوطلبانه‌ای که فرد برای یاری دیگران می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خطبهٔ عید پس از نماز ایراد می‌شود و امام می‌تواند در صورت نیاز جداگانه با زنان سخن بگوید. این روایت همچنین تأکید می‌کند که آموزش دینی باید برای زنان در دسترس باشد و صدقه از عبادت‌های مهم است. مذاهب فقهی، با استناد به چندین روایت، دربارهٔ شکل دقیق و حکم نماز عید بحث کرده‌اند؛ این متن به‌تنهایی جزئیات آن را تعیین نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اطمینان یابید که درس‌های دینی به‌طور مستقیم و در دسترس زنان قرار می‌گیرند.
  2. در روزهای عید برای صدقه دادن فرصت فراهم کنید و به‌اندازهٔ توان خود به نیازمندان کمک کنید.
  3. برنامهٔ عید را چنان تنظیم کنید که نماز و خطبهٔ پس از آن به‌روشنی از هم متمایز باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.