العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 986

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdillah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ عَنْ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ عِيدٍ خَالَفَ الطَّرِيقَ‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ فُلَيْحٍ‏.‏ وَحَدِيثُ جَابِرٍ أَصَحُّ‏.‏

ترجمه

محمد به ما حدیث کرد و گفت: ابوتُمَیله، یحیی بن واضح، از فُلَیح بن سلیمان، از سعید بن حارث، از جابر به ما خبر داد که گفت: پیامبر ﷺ در روز عید از راهی متفاوت بازمی‌گشتند. یونس بن محمد نیز از فلَیح همین روایت را تأیید کرده است. و حدیث جابر صحیح‌تر است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در روز عید از مسیری متفاوت بازمی‌گشت.

توضیح واژه‌های دشوار
عید

یکی از مناسبت‌های اسلامی، مانند عید فطر یا عید قربان.

مسیر متفاوت

راه بازگشتی که با مسیری که پیامبر ﷺ برای رفتن به نماز پیمود متفاوت باشد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است انسان در روز عید از راهی متفاوت با راهی که برای رفتن به نماز پیموده، بازگردد. مذاهب فقهی این کار را عملی مستحب می‌دانند، نه واجب. از جمله حکمت‌های آن این دانسته شده که افراد بیشتری با یکدیگر دیدار کنند و مکان‌های گوناگون بر عبادت گواه باشند؛ اما اصل این عمل، پیروی از سنت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر شرایط اجازه می‌دهد، در روز عید برای بازگشت مسیری متفاوت از مسیر رفت انتخاب کنید.
  2. در راه به افراد جامعه سلام کنید و عید را فرصتی برای تقویت پیوندهای میان خود قرار دهید.
  3. با توجه به سنت‌های عید عمل کنید، اما عملی مستحب را برای دیگران واجب جلوه ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.