العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 984

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَامِدُ بْنُ عُمَرَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4مُحَمَّدٍ
  5. 5أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ النَّحْرِ، ثُمَّ خَطَبَ فَأَمَرَ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ أَنْ يُعِيدَ ذَبْحَهُ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِيرَانٌ لِي ـ إِمَّا قَالَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ، وَإِمَّا قَالَ بِهِمْ فَقْرٌ ـ وَإِنِّي ذَبَحْتُ قَبْلَ الصَّلاَةِ وَعِنْدِي عَنَاقٌ لِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَرَخَّصَ لَهُ فِيهَا‏.‏

ترجمه

حامد بن عمر برای ما حدیث کرد، از حماد بن زید، از ایوب، از محمد، که انس بن مالک گفت: همانا رسول الله ﷺ در روز نحر (عید قربان) نماز خواندند، سپس خطبه ایراد فرمودند و دستور دادند هر کس پیش از نماز قربانی کرده است، باید قربانی خود را تکرار کند. آنگاه مردی از انصار برخاست و عرض کرد:

«ای رسول الله ﷺ! همسایگانی دارم — یا فرمودند که بسیار نیازمندند یا فقیر هستند — و من پیش از نماز قربانی کردم، در حالی که بزغاله‌ای دارم که نزد من محبوب‌تر از دو گوسفند گوشتی است.» پس پیامبر ﷺ به او اجازه دادند تا آن را قربانی کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قربانی عید قربان تنها پس از نماز عید معتبر است.

توضیح واژه‌های دشوار
روز نَحر

روز عید قربان و قربانی.

انصار

ساکنان مدینه که از مسلمانان نخستینِ مکه حمایت کردند.

بزغاله

بز مادهٔ جوانی که آن مرد برای ذبح به‌عنوان قربانی اجازهٔ آن را خواست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قربانی تنها پس از نماز عید معتبر است؛ هرکس زودتر ذبح کند، باید دوباره ذبح کند تا عمل قربانیِ مقرر را به‌جا آورده باشد. در این ماجرا به آن مرد اجازه داده شد بزغاله‌اش را قربانی کند، زیرا می‌خواست به همسایگان نیازمندش کمک کند. مذاهب فقهی دربارهٔ برخی جزئیات شرایط و زمان قربانی اختلاف دارند، اما تقدم نماز بر قربانی در این روایت روشن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قربانی را پس از برگزاری نماز عید انجام دهید و در این باره از راهنمایی عالمان محل خود پیروی کنید.
  2. هنگام قربانی، نیازمندان اطراف خود را در نظر بگیرید و گوشت را با آنان تقسیم کنید.
  3. اگر دربارهٔ برآورده‌شدن شرایط قربانی‌تان تردید دارید، پیش از اقدام از فردی آگاه بپرسید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.