صلاة الوتر · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 993

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: صلاة الوتر
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرٌو
  4. 4عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ رَكْعَةً تُوتِرُ لَكَ مَا صَلَّيْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَرَأَيْنَا أُنَاسًا مُنْذُ أَدْرَكْنَا يُوتِرُونَ بِثَلاَثٍ، وَإِنَّ كُلاًّ لَوَاسِعٌ أَرْجُو أَنْ لاَ يَكُونَ بِشَىْءٍ مِنْهُ بَأْسٌ‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: عمرو به من خبر داد که عبدالرحمن بن قاسم از پدرش، و او از عبدالله بن عمر روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«نماز شب دو رکعت دو رکعت است؛ پس هرگاه خواستی نماز را تمام کنی، یک رکعت بخوان تا آنچه را که خوانده‌ای برایت وتر (تک) گرداند.» قاسم گفت: «از زمانی که به سن تمییز رسیدیم، مردمی را دیده‌ایم که سه رکعت وتر می‌خوانند و همه این موارد گسترده و جایز است؛ امیدوارم هیچ‌یک از آن‌ها اشکالی نداشته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز شب دو رکعت‌دو رکعت خوانده می‌شود و با یک رکعت پایان می‌یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت

یک واحد نماز که از جمله شامل قیام، رکوع و سجده است.

وتر

تعداد فردی از رکعت‌های نماز که نماز شب با آن پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن برداشت می‌کنند که نماز شب معمولاً دو رکعت‌دو رکعت خوانده می‌شود و می‌توان آن را با تعداد فردی از رکعت‌ها به پایان رساند. توضیح قاسم می‌گوید که سه رکعت نیز به‌عنوان وتر خوانده می‌شد و در شیوهٔ پایان دادن به نماز گشایش وجود دارد. مذاهب فقهی دربارهٔ شکل مستحب وتر اختلاف‌نظر دارند؛ این روایت هم خواندن یک رکعت پس از نمازهای دو رکعتی و هم خواندن وتر سه‌رکعتی را تأیید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز شب را دو رکعت‌دو رکعت بخوانید و با تعداد فردی از رکعت‌ها به پایان برسانید.
  2. شیوه‌ای از نماز وتر را برگزینید که بتوانید آن را با دقت و پیوستگی انجام دهید.
  3. به تنوع پذیرفته‌شده در شیوهٔ پایان دادن مسلمانان به نماز وتر احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.