کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 113

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي مَرَضِهِ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّ عِنْدِي بَعْضَ أَصْحَابِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَدْعُو لَكَ أَبَا بَكْرٍ فَسَكَتَ قُلْنَا أَلاَ نَدْعُو لَكَ عُمَرَ فَسَكَتَ قُلْنَا أَلاَ نَدْعُو لَكَ عُثْمَانَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُثْمَانُ فَخَلاَ بِهِ فَجَعَلَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يُكَلِّمُهُ وَوَجْهُ عُثْمَانَ يَتَغَيَّرُ ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَحَدَّثَنِي أَبُو سَهْلَةَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ قَالَ يَوْمَ الدَّارِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَأَنَا صَائِرٌ إِلَيْهِ ‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ فِي حَدِيثِهِ وَأَنَا صَابِرٌ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ قَيْسٌ فَكَانُوا يُرَوْنَهُ ذَلِكَ الْيَوْمَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر و علی بن محمد برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: وکیع برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن ابی خالد از قیس بن ابی حازم، او از عایشه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ در بیماری‌شان فرمودند:

«کاش برخی از یارانم نزد من بودند.» گفتیم: «ای رسول خدا! آیا ابوبکر را برایتان فرا بخوانیم؟» پس سکوت کردند. گفتیم: «آیا عمر را برایتان فرا بخوانیم؟» باز هم سکوت کردند. گفتیم: «آیا عثمان را برایتان فرا بخوانیم؟» فرمودند: «بله.» پس عثمان آمد و با ایشان خلوت کرد. پیامبر ﷺ با او سخن می‌گفتند و چهره عثمان دگرگون می‌شد. قیس گفت: ابوسهله، مولای آزادشدهٔ عثمان، برایم نقل کرد که در روز محاصرهٔ خانه، عثمان بن عفان گفت: «رسول خدا ﷺ عهدی با من بستند و اکنون من به سوی تحقق آن می‌روم.» و علی در روایت خود افزود که عثمان گفت: «و من بر آن شکیبایی خواهم کرد.» قیس گفت: «مردم گمان می‌کردند که آن روز، همان روز موعود است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان آنچه را پیامبر ﷺ درباره آینده‌اش به او گفته بود، با شکیبایی پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
در خلوت

در گفت‌وگویی خصوصی، به‌گونه‌ای که دیگران نتوانند سخنان ردوبدل‌شده را بشنوند.

روزِ خانه

روزی که عثمان در جریان محاصرهٔ خانه‌اش کشته شد.

شکیبایی کردن

پایداری و تحمل آزمون، بی‌آنکه در برابر خدا سرکشی شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ با برخی از یارانش جداگانه مشورت می‌کرد و عثمان از آزمونی پیشِ رو آگاه شد و تصمیم گرفت آن را با شکیبایی تحمل کند. روایت محتوای گفت‌وگوی خصوصی آنان را بیان نمی‌کند؛ بنابراین نباید جزئیات بیشتری به آن افزود. همچنین بر فضیلت شکیبایی در آزمون‌های دشوار تأکید می‌کند، اما این به معنای توصیهٔ عمومی به پذیرش منفعلانهٔ ستم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیماری یا نگرانی‌های سنگین، از افراد مورد اعتماد کمک بگیرید و روشن بگویید دوست دارید چه کسانی در کنارتان باشند.
  2. آزمونی جدی را آسان نگیرید: از خداوند پایداری بخواهید و هم‌زمان کمک مناسب بجویید.
  3. وقتی روایت محتوای گفت‌وگویی خصوصی را بیان نمی‌کند، دربارهٔ آن نتیجه‌گیری قطعی نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.