کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 112

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيِّ
  5. 5النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الْفَرَجُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَا عُثْمَانُ إِنْ وَلاَّكَ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ يَوْمًا فَأَرَادَكَ الْمُنَافِقُونَ أَنْ تَخْلَعَ قَمِيصَكَ الَّذِي قَمَّصَكَ اللَّهُ فَلاَ تَخْلَعْهُ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ قَالَ النُّعْمَانُ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا مَنَعَكِ أَنْ تُعْلِمِي النَّاسَ بِهَذَا قَالَتْ أُنْسِيتُهُ وَاللَّهِ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، ابومعاویه برای ما حدیث کرد، فرج بن فضاله برای ما حدیث کرد، از ربیعه بن یزید دمشقی، از نعمان بن بشیر، از عایشه که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«ای عثمان! اگر روزی خداوند این امر (خلافت) را به تو واگذار کند و منافقان بخواهند پیراهنی را که خدا بر تن تو پوشانده است از تنت بیرون کنند، آن را از تن مکن.» ایشان این سخن را سه بار تکرار کردند. نعمان گفت: به عایشه گفتم: «چه چیزی مانع شد که مردم را از این موضوع آگاه کنی؟» او پاسخ داد: «به خدا سوگند، فراموش کرده بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عثمان را از کناره‌گیری از رهبری برحذر داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
این امر

اختیار بر جامعه مسلمانان که در اینجا منظور از آن خلافت است.

جامه

استعاره‌ای برای رهبری‌ای که الله به عثمان می‌سپرد.

منافقان

کسانی که در ظاهر ایمان نشان می‌دهند، اما در باطن ایمان را انکار می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان «جامه» را استعاره‌ای برای رهبری‌ای می‌دانند که الله به عثمان عطا می‌کرد. تأکید مکرر بر این توصیه، پایداری در برابر فشار برای واگذاری آن اختیار را برجسته می‌کند. این روایت مجوزی کلی برای حاکمان نیست: نه هیچ رهبری را فراتر از احکام دین قرار می‌دهد و نه می‌گوید هر مخالفتی با یک رهبر، نفاق است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت از این متن خاص اختیار نامحدود برای حفظ قدرت برداشت نمی‌کنند؛ ارزیابی رهبری همچنان به عدالت و اصول اسلامی پایبند است.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی دیگران به تو فشار می‌آورند، استوار بمان؛ اما انتخاب‌هایت را با عدالت و اصول دینی بسنج.
  2. رهبری را تنها بر پایه ادعاها یا استعاره‌ها ارزیابی نکن؛ ببین آیا رفتار آن عادلانه است.
  3. دانش مهم را با دقت منتقل کن تا درس‌های ارزشمند بر اثر فراموشی از میان نروند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.