کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 116

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، ابوالحسین برای ما حدیث کرد، حماد بن سلمه مرا خبر داد، از علی بن زید بن جدعان، از عدی بن ثابت، از براء بن عازب که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در حجةالوداع بازگشتیم و در بین راه توقف نمودند. ایشان دستور دادند نماز به جماعت اقامه شود، سپس دست علی را گرفتند و فرمودند:

«آیا من نسبت به مؤمنان از خودشان سزاوارتر نیستم؟» گفتند: «بله.» فرمودند: «آیا من نسبت به هر مؤمنی از خودش سزاوارتر نیستم؟» گفتند: «بله.» آنگاه فرمودند: «پس هر کس من مولای اویم، این [علی] ولی اوست. خدایا، هر کس او را دوست دارد تو نیز دوستش دار، و هر کس با او دشمنی کند تو نیز با او دشمنی کن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ حق ویژهٔ علی بر وفاداری و محبت را تأیید می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
awlā

حق بیشتری بر مراقبت، وفاداری و اطاعت دارد تا شخص بر خودش.

mawlā

واژه‌ای با معناهایی مانند سرپرست، هم‌پیمان و محبوب؛ معنای دقیق آن به بافت بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک جایگاه والای علی و لزوم محبت و وفاداری به او را در این روایت به رسمیت می‌شناسند. مفسران اهل سنت، در پیوند با تأیید پیامبر ﷺ مبنی بر اینکه او نسبت به مؤمنان از خودشان سزاوارتر است، واژهٔ mawlā را در اینجا به معنای هم‌پیمان و محبوب می‌دانند. آنان از این متن به‌تنهایی دلالتی صریح بر تعیین جانشین برداشت نمی‌کنند. چهار مذهب فقهی بر احترام به علی و دیگر صحابه تأکید دارند و از دشمنی و اختلافات فرقه‌ای پرهیز می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با احترام از علی سخن بگویید و جایگاه ویژهٔ او را در میان صحابه به رسمیت بشناسید.
  2. به خاندان پیامبر ﷺ وفاداری نشان دهید، بی‌آنکه از شأن دیگر صحابه بکاهید.
  3. از دشمنی بپرهیزید و اجازه ندهید اختلاف‌نظرها به توهین یا کشمکش‌های فرقه‌ای بینجامد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.