کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 115

روایت‌شده توسط Sa'd ibn Abi Waqqas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه از سعد بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، او گفت: شنیدم ابراهیم بن سعد بن ابی‌وقاص از پدرش و او از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که ایشان به علی فرمودند:

«آیا خرسند نیستی که جایگاه تو نزد من همچون جایگاه هارون نزد موسی باشد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پیوند ویژهٔ علی با خود را با جایگاه هارون نزد موسی توصیف کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هارون

هارون برادر و یاور پیامبر موسی بود.

جایگاه

این تشبیه به پیوندی ویژه و پشتیبانی اشاره دارد، نه به هم‌رتبگی در نبوت.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این تشبیه را در پرتو پشتیبانی هارون از موسی و پیوند نزدیک علی با پیامبر ﷺ تبیین می‌کنند. آنان تأکید دارند که علی از این طریق به مرتبه‌ای بلند و فضیلتی ویژه دست یافت، اما به نبوت نرسید؛ پیامبر ﷺ آخرین پیامبر است. این تشبیه ناظر به جایگاه متناظر است و علی را از هر جهت هم‌رتبهٔ هارون نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل علی را به رسمیت بشناسید و دربارهٔ یاران پیامبر ﷺ با احترام سخن بگویید.
  2. در جامعهٔ خود راه‌هایی برای حمایت وفادارانه و عملی از دیگران بیابید.
  3. تشبیه‌های حدیث را با دقت بخوانید و معنایی فراتر از آنچه متن تأیید می‌کند برداشت نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.