Sunan Ibn Majah، حدیث 129
روایتشده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ali ibn Abi Talib
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ " ارْمِ سَعْدُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، از سعد بن ابراهیم، از عبدالله بن شداد، از علی که گفت: هرگز ندیدم که رسول الله ﷺ پدر و مادرش را برای کسی جز سعد بن مالک با هم ذکر کند؛ زیرا در روز احد به او فرمود: «تیر بینداز ای سعد! پدر و مادرم فدای تو باد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در روز اُحد، سعد را با سخنانی ویژه تشویق کرد.
متن، زمینهٔ این سخن را صریحاً بیان میکند: پیامبر ﷺ در روز اُحد به سعد بن مالک فرمود: «تیر بینداز، ای سعد! پدر و مادرم فدای تو باد!»
سعد بن ابیوقاص، از صحابهای که به تیراندازی شهرت داشت.
تعبیری نیرومند در عربی برای ابراز قدردانی و تشویق؛ در اینجا فرمانی برای فدا کردن واقعی نیست.
نبردی در کنار کوه اُحد، در شمال مدینه.
عالمان از این روایت فضیلت ویژهٔ سعد بن ابیوقاص را برداشت میکنند و سخن پیامبر ﷺ را نشانهٔ قدردانی و تشویق میدانند. این سخن همچنین نشان میدهد که چنین عبارتهای پرقدرتی میتوانند برای بزرگداشت به کار روند، بیآنکه معنای لفظی داشته باشند.
- تلاش دیگران را با سخنان صادقانه و قدردانانه ارج بنهید.
- در موقعیتهای دشوار، دیگران را بهطور مشخص تشویق کنید و اعتماد خود را به تواناییهایشان نشان دهید.
- فضایل صحابه را بررسی کنید و در عین حال احترام متقابل آنان را از یاد نبرید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.