کتاب جنائز · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1503

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب جنائز
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ الْمُحَارِبِيُّ، حَدَّثَنَا الْهَجَرِيُّ، قَالَ صَلَيْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى الأَسْلَمِيِّ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى جِنَازَةِ ابْنَةٍ لَهُ فَكَبَّرَ عَلَيْهَا أَرْبَعًا فَمَكَثَ بَعْدَ الرَّابِعَةِ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ الْقَوْمَ يُسَبِّحُونَ بِهِ مِنْ نَوَاحِي الصُّفُوفِ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ أَكُنْتُمْ تُرَوْنَ أَنِّي مُكَبِّرٌ خَمْسًا قَالُوا تَخَوَّفْنَا ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ لَمْ أَكُنْ لأَفْعَلَ ‏.‏ وَلَكِنْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ يُكَبِّرُ أَرْبَعًا ثُمَّ يَمْكُثُ سَاعَةً فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ يُسَلِّمُ ‏.‏

ترجمه

هجری گفت:

«همراه با عبدالله بن ابی‌اوفای اسلمی، صحابی رسول خدا ﷺ، بر جنازه دخترش نماز خواندم. او چهار بار تکبیر گفت و پس از تکبیر چهارم مدتی مکث کرد. شنیدم که مردم در صف‌ها برای یادآوری به او سبحان‌الله می‌گفتند. سپس سلام داد و فرمود: 'آیا گمان کردید که من تکبیر پنجم را خواهم گفت؟' گفتند: 'از این بیم داشتیم.' فرمود: 'من چنین کاری نمی‌کردم. اما شنیده‌ام که رسول خدا ﷺ چهار بار تکبیر می‌گفتند، سپس لحظه‌ای مکث می‌کردند و هر چه الله می‌خواست می‌فرمودند (دعا می‌کردند) و آنگاه سلام می‌دادند.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز میت چهار تکبیر دارد و پس از آن فرصتی برای دعاست.

توضیح واژه‌های دشوار
تکبیر

گفتنِ «الله اکبر»؛ یعنی خداوند بزرگ‌تر است.

سلام

درود پایانی که نماز با آن به پایان می‌رسد.

سبحان‌الله

ذکری در ستایش خداوند، به معنای منزّه بودن خدا از هر عیب و کاستی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که شکل معمول نماز میت چهار تکبیر است و پس از تکبیر چهارم، پیش از سلام، می‌توان دعا کرد. این مکث نشانه‌ای برای تکبیر پنجم نیست. مذاهب اهل‌سنت چهار تکبیر را رویه معمول می‌دانند، هرچند درباره جزئیات دعاها و اعمال دقیق نماز اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز میت، پس از تکبیر چهارم برای دعای مقرر فرصت بگذارید و سپس با سلام نماز را به پایان برسانید.
  2. مکث کوتاه پس از تکبیر چهارم را با اعلام تکبیر پنجم اشتباه نگیرید.
  3. در نماز از سنت شناخته‌شده پیروی کنید و در دعای میت شتاب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.