کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 157

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn 'Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لَهُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هناد بن سری به ما حدیث کرد، ابوالاحوص به ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از براء بن عازب که گفت: پارچه‌ای ابریشمی به رسول الله ﷺ هدیه داده شد و مردم آن را دست به دست می‌چرخاندند. رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا از این شگفت‌زده شده‌اید؟» گفتند: «بله، ای رسول الله!» ایشان فرمودند: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، دستمال‌های سعد بن معاذ در بهشت از این بهتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دستمال‌های سادهٔ سعد در بهشت از ابریشم گران‌بها بهترند.

توضیح واژه‌های دشوار
پارچهٔ ابریشمی

تکه‌ای پارچهٔ گران‌بها از ابریشم که به پیامبر ﷺ هدیه شد.

سعد بن معاذ

از یاران پیامبر ﷺ؛ حدیث از پاداش او در بهشت یاد می‌کند.

دستمال‌ها

پارچه‌هایی برای پاک‌کردن؛ در اینجا ارزش آن‌ها در بهشت با ابریشم دنیوی مقایسه شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که پاداش‌های بهشت از گران‌بهاترین دارایی‌های این دنیا برترند. این مقایسه ما را ترغیب می‌کند که شکوه دنیوی را بالاترین معیار ندانیم و آخرت را پیش چشم داشته باشیم. این حدیث به‌تنهایی ممنوعیت عمومی پوشیدن ابریشم برای همه را ثابت نمی‌کند؛ احکام پوشیدن آن از روایات دیگر و شواهد فقهی به دست می‌آیند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار دارایی‌های گران‌بها تو را از ایمان، کارهای نیک و آخرت غافل کنند.
  2. هنگام شگفتی از تجملات دنیا، به پاداش‌های بسیار بزرگ‌تری نیز بیندیش که خداوند برای بهشت وعده داده است.
  3. با سپاس از نعمت‌های این دنیا یاد کن، اما آن‌ها را بالاترین هدف خود قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.