Sunan Ibn Majah، حدیث 1602
روایتشده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1عَمْرُو بْنُ رَافِعٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ
- 4إِبْرَاهِيمَ
- 5الأَسْوَدِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَاصِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سُوقَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ عَزَّى مُصَابًا فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِهِ " .
عمرو بن رافع به ما حدیث کرد و گفت: علی بن عاصم از محمد بن سوقه، او از ابراهیم، او از اسود و او از عبدالله برایمان حدیث کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس به مصیبتزدهای تسلیت گوید، پاداشی مانند پاداش او خواهد داشت.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
به کسی که دچار مصیبت شده دلداری دادن، وعدهٔ پاداشی همانند پاداش او را در پی دارد.
با سخن یا حمایت، به کسی که دچار فقدان یا سختی دیگری شده است یاری رساندن.
ثوابی که الله در برابر کار نیک عطا میکند.
این روایت به همدلی با افراد اندوهگین تشویق میکند، اما زنجیرهٔ ضعیف آن بهتنهایی دلیل مستقلی برای حکمی الزامآور یا پاداشی برابر و قطعی نیست. ارزش کلی نیکی و رفتار دلسوزانه در متون معتبر تأیید شده است؛ از جمله روایت صحیح دربارهٔ احسان که مبنای اصلی را تشکیل میدهد.
- با کسی که دچار فقدان شده تماس بگیرید و پیشنهاد کمک عملی بدهید.
- با آرامش گوش دهید و همدلی کنید، بیآنکه اندوه او را کوچک بشمارید.
- از روی اخلاص نیکی کنید و پاداشی را که پشتوانهٔ روایی محکمی ندارد، قطعی ندانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.