کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 161

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ تَسُبُّوا أَصْحَابِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ أَنْفَقَ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا أَدْرَكَ مُدَّ أَحَدِهِمْ وَلاَ نَصِيفَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح به ما حدیث کرد، جریر به ما حدیث کرد؛ و علی بن محمد به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد؛ و ابوکریب به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، همگی از اعمش، او از ابوصالح، او از ابوسعید خدری روایت می‌کنند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«یاران مرا دشنام مدهید. سوگند به آنکه جانم در دست اوست! اگر یکی از شما به اندازه کوه احد طلا انفاق کند، هرگز به یک مُدّ انفاقِ هیچ‌یک از آنان نخواهد رسید، حتی به نیمی از آن نیز نمی‌رسد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه شایسته احترام‌اند؛ حتی انفاق اندک آنان ارزشی استثنایی دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
صحابه

مسلمانانی که پیامبر ﷺ را دیدند، به او ایمان آوردند و با اسلام از دنیا رفتند.

مُدّ

واحد سنتی و کوچکی برای اندازه‌گیری حجم؛ در اینجا به مقدار اندکی اشاره دارد که یکی از صحابه انفاق کرده است.

اُحد

کوهی در نزدیکی مدینه؛ این مقایسه بر مقدار بسیار عظیم طلا تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این هشدار نتیجه می‌گیرند که اهانت به صحابه حرام است و باید حرمت آنان حفظ شود. این مقایسه بر فضیلت ویژه آنان تأکید می‌کند: ایمان، فداکاری و پشتیبانی‌شان از پیامبر ﷺ باعث شد حتی انفاقی اندک ارزشی بیابد که نسل‌های بعدی نمی‌توانستند با ثروتی کلان به آن برسند. این سخن به این معنا نیست که هر صحابی در هر کاری بر هر مسلمانِ پس از خود برتری دارد؛ بلکه ارزش بی‌همتای خدمت آنان در آغاز اسلام را برجسته می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره صحابه با احترام سخن بگویید و اهانت به آنان را بازگو نکنید.
  2. بپذیرید که تلاش صادقانه و فداکاری می‌تواند از مقدار هدیه ارزشمندتر باشد.
  3. اختلاف‌های تاریخی را با دقت و بدون ناسزاگویی بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.