Sunan Ibn Majah، حدیث 170
روایتشده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
- 2أَبُو أُسَامَةَ
- 3سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 4حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
- 6أَبِي ذَرٍّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شِرَارُ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّامِتِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَافِعِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي الْحَكَمِ بْنِ عَمْرٍو الْغِفَارِيِّ فَقَالَ وَأَنَا أَيْضًا قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ .
ابوبکر بن ابیشیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، از سلیمان بن مغیره، از حمید بن هلال، از عبدالله بن صامت، از ابوذر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا پس از من در میان امتم — یا خواهد بود پس از من در میان امتم — گروهی که قرآن میخوانند اما از گلویشان پایینتر نمیرود. آنان از دین خارج میشوند همانگونه که تیر از شکار خود عبور میکند و ردی بر جای نمیگذارد، سپس هرگز به آن باز نمیگردند. آنان بدترین مخلوقات و آفریدهها هستند.» عبدالله بن صامت گفت: این موضوع را با رافع بن عمرو، برادر حکم بن عمرو غفاری در میان گذاشتم، پس او گفت: «من نیز همین را از رسول الله ﷺ شنیدهام.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
تلاوت قرآن به فهم و پیروی صادقانه نیاز دارد، نه صرفاً بر زبان آوردن آیات.
تعبیری مجازی است: آنان کلمات را بر زبان میآورند، اما معنا را واقعاً در فهم و رفتار خود جای نمیدهند.
همانگونه که تیر با شتاب از هدف میگذرد، آنان نیز بهسرعت و بهشکلی شدید از دین خارج میشوند.
گروهی در صدر اسلام که به موضعگیری سختگیرانه و بیرون دانستن نادرست دیگر مسلمانان از جامعه اسلامی شناخته میشدند.
عالمان کلاسیک این هشدار را به خوارج پیوند میدهند و تأکید میکنند که تلاوت فراوان بهتنهایی دلیل فهم درست یا اخلاص نیست. قرآن باید با دانش خوانده و پیروی شود؛ نباید این توصیف را بیدرنگ بر اشخاص تطبیق داد یا مسلمانان را بدون دلیل کافر شمرد.
- هر روز بخشی از قرآن را بخوانید و برای فهم معنا و بهکاربستن آن وقت بگذارید.
- همکیشان خود را بر پایه اتهامهای پراکنده داوری نکنید؛ پیش از صدور حکم، به دانش معتبر مراجعه کنید.
- از الله اخلاص و پایداری بخواهید تا دانش در منش و کردار شما آشکار شود.
این روایت صحیح نیز درباره کسانی است که قرآن را تلاوت میکنند اما از دین خارج میشوند و بدینترتیب آن هشدار را تکمیل میکند.
Sunan Ibn Majah · #169 (Sahih)این روایت صحیح با موضوع انحراف دینی پیوند دارد و به قرار دادن توصیف چنین گروههایی در بافت درست کمک میکند.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)این روایت صحیح نیز از کسانی یاد میکند که قرآن را تلاوت میکنند، اما قرآن از گلویشان فراتر نمیرود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.