فضائل القرآن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 5057

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فضائل القرآن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ، سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ، يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ، فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ، فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، سفیان به ما خبر داد، اعمش برای ما حدیث کرد، از خیثمه، از سوید بن غفله، که علی رضی الله عنه فرمود: شنیدم پیامبر ﷺ می‌فرمودند:

«در آخرالزمان گروهی پدید آیند که جوانسال و کم‌خردند؛ سخنانی نیکو می‌گویند که از بهترین گفتار مردمان است، اما همچون تیری که از شکار خود عبور می‌کند، از اسلام خارج می‌شوند. ایمانشان از گلویشان فراتر نمی‌رود. پس هر کجا آنان را یافتید، بکشیدشان؛ زیرا در روز قیامت برای کشنده‌شان پاداش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ درباره افراط‌گرایی‌ای هشدار می‌دهد که سخنان ایمانی را از ایمان صادقانه جدا می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
کم‌سن‌وسال و کم‌خرد

توصیفی از افرادی با تجربه اندک زندگی که شتاب‌زده یا نسنجیده داوری می‌کنند.

ایمانشان از گلویشان فراتر نمی‌رود

سخنان ایمانی آنان به‌راستی به قلبشان نمی‌رسد و در فرمان‌برداری صادقانه جلوه‌گر نمی‌شود.

همانند تیری که از شکار می‌گذرد

تشبیهی برای خروج سریع و کامل از دین، بی‌آنکه تیر در شکار بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این توصیف را به خوارج پیوند می‌دهند: کسانی که به متون استناد می‌کنند، اما دین را نادرست می‌فهمند و بی‌دلیل مسلمانان را کافر می‌شمارند. این هشدار متوجه جوانان به‌طور کلی نیست، بلکه درباره باورها و کردارهای افراط‌گرایانه است. بخش مربوط به کشتن، دعوتی برای افراد به استفاده از خشونت نیست؛ فقیهان کلاسیک جنگ مسلحانه و مجازات کیفری را موضوعاتی مربوط به حاکمیت صلاحیت‌دار، همراه با قواعد و شروط، دانسته‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت هیچ مجوزی برای اقدام خودسرانه یا کافر شمردن دیگران بدون دلیل نمی‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنان دینی را با دانش معتبر و شرح عالمان صلاحیت‌دار بسنجید.
  2. از داوری شتاب‌زده درباره ایمان دیگران بپرهیزید و بدون مبنای عادلانه کسی را کافر نخوانید.
  3. هشدارهای مربوط به خشونت را هرگز به اقدام خودسرانه تبدیل نکنید؛ امور خشونت و مجازات کیفری در صلاحیت مراجع ذی‌صلاح است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.