کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 172

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِالْجِعِرَّانَةِ وَهُوَ يَقْسِمُ التِّبْرَ وَالْغَنَائِمَ وَهُوَ فِي حِجْرِ بِلاَلٍ فَقَالَ رَجُلٌ اعْدِلْ يَا مُحَمَّدُ فَإِنَّكَ لَمْ تَعْدِلْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ بَعْدِي إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَضْرِبَ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ هَذَا فِي أَصْحَابٍ - أَوْ أُصَيْحَابٍ - لَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح به ما حدیث کرد، گفت: سفیان بن عیینه ما را خبر داد، از ابوالزبیر، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ در جعرانه بودند و طلا و غنایمی را که در دامن بلال بود تقسیم می‌کردند. مردی گفت:

«ای محمد! عدالت ورز، زیرا تو عدالت نکردی!» ایشان فرمودند: «وای بر تو! اگر من عدالت نکنم، پس از من چه کسی عدالت خواهد کرد؟» عمر عرض کرد: «ای رسول خدا! اجازه بدهید گردن این منافق را بزنم!» رسول خدا ﷺ فرمودند: «همانا این مرد یارانی دارد که قرآن می‌خوانند اما از گلوگاهشان پایین‌تر نمی‌رود؛ آنان از دین خارج می‌شوند همان‌گونه که تیر از شکار عبور می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اتهام بی‌اساسِ ستم را رد کرد.

پیشینه و سبب بیان

حدیث نقل می‌کند که پیامبر ﷺ در جِعرانه غنایم جنگی را تقسیم می‌کرد که مردی او را به ستم متهم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
جِعرانه

مکانی که پیامبر ﷺ در آن اقامت داشت و غنایم را تقسیم می‌کرد.

خوارج

گروهی نخستین که به خروج از جماعت مسلمانان و رویکردی افراطی به دین شناخته می‌شدند.

ترقوه‌ها

استخوان‌های بالای سینه؛ در اینجا کنایه از تلاوتی است که به قلب نمی‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که تلاوت قرآن بدون فهم، اخلاص و فرمان‌برداری، تضمینی برای هدایت‌یافتن نیست. این توصیف درباره افراط‌گرایان دینی هشدار می‌دهد که دیگران را محکوم می‌کنند و خشونت را موجه می‌شمارند. همچنین روشن می‌شود که اتهامی سنگین را نباید بی‌دلیل پذیرفت؛ عمر اجازه خواست، اما پیامبر ﷺ آن مرد را رها کرد و به یاران آینده او اشاره فرمود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون آگاهی دقیق از واقعیت‌ها، دیگران را به ستم متهم نکنید.
  2. قرآن را با فهم بخوانید و بگذارید پیامش رفتار و داوری شما را شکل دهد.
  3. در برابر تحریک، خویشتن‌دار باشید و اجازه ندهید خشم جای عدالت را بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.