کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 178

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الرَّمْلِيُّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَذَلِكَ لاَ تَضَامُّونَ فِي رُؤْيَةِ رَبِّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، یحیی بن عیسی رملی به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«آیا در شب بدر (پوریما) برای دیدن ماه یکدیگر را هل می‌دهید و ازدحام می‌کنید؟» گفتند: «خیر.» فرمودند: «همین‌گونه در روز قیامت برای دیدن پروردگارتان یکدیگر را هل نخواهید داد و ازدحام نمی‌کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤمنان در روز رستاخیز پروردگارشان را بدون ازدحام خواهند دید.

توضیح واژه‌های دشوار
برای دیدن یکدیگر را کنار زدن

برای دیدن چیزی به هم فشردن یا یکدیگر را هل دادن.

شبِ ماهِ کامل

شبی که ماه کاملاً روشن و آشکار است.

دیدن پروردگارتان

مؤمنان در روز رستاخیز خداوند را خواهند دید، به گونه‌ای که شایستهٔ اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اهل‌سنت این روایت را دلیلی بر این می‌دانند که مؤمنان در آخرت واقعاً خداوند را خواهند دید. تشبیه به ماه کامل، روشنی و نبود ازدحام را روشن می‌کند؛ این تشبیه خداوند را به ماه مانند نمی‌کند و چگونگیِ دیدن را توصیف نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در این باور مشترک‌اند، اما چگونگی وقوع آن از دانش بشری بیرون است.

درس‌هایی برای امروز
  1. باورهای مربوط به آخرت را از روایت‌های معتبر و شرح‌های سنجیده بیاموزید.
  2. تشبیه به ماه کامل را با تشبیه خداوند به یکی از آفریدگان اشتباه نگیرید.
  3. امید به دیدن خداوند را انگیزه‌ای برای عبادت خالصانه و رفتار نیک قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.