کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 185

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4خَيْثَمَةَ
  5. 5عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ عَنْ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ شَيْئًا قَدَّمَهُ ثُمَّ يَنْظُرُ عَنْ أَيْسَرَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ شَيْئًا قَدَّمَهُ ثُمَّ يَنْظُرُ أَمَامَهُ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از اعمش، از خیثمه، از عدی بن حاتم که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما نیست مگر اینکه پروردگارش با او سخن خواهد گفت، بی‌آنکه میان آن دو ترجمانی باشد. پس به سمت راست خود می‌نگرد و جز آنچه را که پیشاپیش فرستاده نمی‌بیند؛ سپس به سمت چپ خود می‌نگرد و جز آنچه را که پیشاپیش فرستاده نمی‌بیند؛ آنگاه به پیش روی خود می‌نگرد و دوزخ در برابر او قرار می‌گیرد. پس هر کس از شما که بتواند خود را از آتش دوزخ حفظ کند، حتی با نصف خرما، باید این کار را انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس شخصاً در پیشگاه خداوند حاضر می‌شود و باید در روز قیامت پاسخ‌گوی اعمال خود باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
بی‌واسطه

بدون میانجی‌ای که گفت‌وگو میان انسان و پروردگارش را منتقل کند.

پیش‌فرستاده

اعمالی که شخص در زندگی انجام داده و با پیامدهای آن روبه‌رو می‌شود.

نصف یک خرما

نمونه‌ای کوچک از صدقه؛ حتی بخششی اندک نیز می‌تواند ارزشمند باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هر انسانی شخصاً در پیشگاه خداوند حساب پس می‌دهد و با اعمال خود روبه‌رو می‌شود. سفارش به پناه‌جویی از آتش حتی با بخشیدن نصف یک خرما، نشان می‌دهد که ارزش صدقه به اندازهٔ آن وابسته نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت صدقه را عملی مستحب می‌دانند؛ این روایت تشویق می‌کند که هرکس به اندازهٔ توان خود ببخشد و کارهای نیک را ناچیز نشمارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. امروز به نیازمندی چیزی ببخشید، حتی اگر فقط بتوانید مبلغ اندکی بدهید.
  2. هر روز زمانی را به مرور اعمال خود اختصاص دهید و برای آنچه می‌خواهید اصلاح کنید، توبه کنید.
  3. اجازه ندهید بزرگیِ کار نیک شما را از انجامش بازدارد؛ با آنچه در توان دارید آغاز کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.