کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 183

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ عَرَضَ لَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَذْكُرُ فِي النَّجْوَى قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏"‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ ثُمَّ يُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ فَيَقُولُ هَلْ تَعْرِفُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ أَعْرِفُ ‏.‏ حَتَّى إِذَا بَلَغَ مِنْهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَبْلُغَ قَالَ إِنِّي سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يُعْطَى صَحِيفَةَ حَسَنَاتِهِ أَوْ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ ‏.‏ قَالَ وَأَمَّا الْكَافِرُ أَوِ الْمُنَافِقُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فِي ‏"‏ الأَشْهَادِ ‏"‏ ‏.‏ شَىْءٌ مِنِ انْقِطَاعٍ ‏.‏ ‏{هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ}‏ ‏.‏

ترجمه

حمید بن مسعده به ما حدیث کرد، خالد بن حارث به ما حدیث کرد، سعید از قتاده، و او از صفوان بن محرز مازنی روایت کرد که گفت: هنگامی که همراه عبدالله بن عمر بودیم و او در حال طواف خانه خدا بود، مردی نزد او آمد و پرسید:

«ای ابن عمر! رسول خدا ﷺ را درباره نجوا چه فرموده شنیدی؟» او پاسخ داد: «شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: "روز قیامت مؤمن را به پروردگارش چنان نزدیک کنند که خداوند او را در پوشش خود قرار می‌دهد، سپس گناهانش را بر او عرضه می‌دارد. خداوند می‌فرماید: "آیا این گناهان را می‌شناسی؟" او می‌گوید: "پروردگارا، آری می‌شناسم." این روند ادامه می‌یابد تا هر مقدار که خدا بخواهد، آنگاه خداوند می‌فرماید: "من این گناهان را در دنیا برای تو پوشاندم و امروز تو را می‌بخشم." سپس نامه اعمال نیک یا کتابش را به دست راستش می‌دهند. اما کافر یا منافق، گناهانش در برابر شاهدان اعلام خواهد شد."» خالد درباره واژه «شاهدان» گفت: «در سند کمی انقطاع وجود دارد.» {این‌ها کسانی هستند که بر پروردگارشان دروغ بستند. آگاه باشید که لعنت خدا بر ستمکاران است.}

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله در روز قیامت عیب‌های مؤمن را می‌پوشاند و او را می‌آمرزد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجوا

گفت‌وگویی محرمانه که دیگران آن را نمی‌شنوند.

پوشش خود را بر او قرار می‌دهد

تعبیری تصویری از پوشاندن و حمایت الله است؛ چگونگی دقیق آن را نمی‌دانیم.

نامه اعمال

گزارش اعمال شخص که در روز قیامت به او داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که الله از روی رحمت، مؤمن را محرمانه مورد خطاب قرار می‌دهد و گناهانش را به او می‌شناساند، سپس او را می‌آمرزد. این روایت مجوزی برای کم‌اهمیت شمردن گناهان نیست؛ حدیث از لطف و پوشانندگی الله سخن می‌گوید و در عین حال بر پاسخ‌گویی نهایی تأکید می‌کند. توصیف حمایت الله را می‌پذیریم، بی‌آنکه آن را با حمایت آفریدگان مقایسه کنیم یا چگونگی دقیق آن را تعیین کنیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از لغزش، صادقانه به سوی الله بازگرد و از او آمرزش بخواه.
  2. به رحمت الله امیدوار باش، اما در برابر انتخاب‌ها و اعمالت مسئولیت‌پذیر بمان.
  3. خطاهای دیگران را بپوشان و از آشکار کردن گناهانی که الله پوشیده نگه داشته است بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.