کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1920

روایت‌شده توسط Mu'awiyah ibn Haydah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Mu'awiyah ibn Haydah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، وَأَبُو أُسَامَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَوْرَاتُنَا مَا نَأْتِي مِنْهَا وَمَا نَذَرُ قَالَ ‏"‏ احْفَظْ عَوْرَتَكَ إِلاَّ مِنْ زَوْجَتِكَ أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ قَالَ ‏"‏ إِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ لاَ تُرِيَهَا أَحَدًا فَلاَ تُرِيَنَّهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا خَالِيًا قَالَ ‏"‏ فَاللَّهُ أَحَقُّ أَنْ يُسْتَحْيَى مِنْهُ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، یزید بن هارون و ابواسامه برای ما حدیث کردند و گفتند: بهز بن حکیم از پدرش و او از جدّش نقل کرده است که گفت: عرض کردم:

«ای رسول الله ﷺ، درباره عورت‌هایمان چه چیزی را می‌توانیم آشکار کنیم و چه چیزی را باید بپوشانیم؟» فرمودند: «عورت خود را حفظ کن، مگر در برابر همسرت یا کنیزانی که مالک آن‌ها هستی.» عرض کردم: «ای رسول الله ﷺ، اگر مردم در کنار یکدیگر و بسیار نزدیک باشند چه کنیم؟» فرمودند: «اگر توانستی که هیچ‌کس آن را نبیند، پس هرگز آن را آشکار نکن.» عرض کردم: «ای رسول الله ﷺ، اگر یکی از ما تنها باشد چه؟» فرمودند: «الله سزاوارتر است که از او بیشتر از مردم حیا شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عورت خود را بپوشان و پاک‌دامنی‌ات را حتی هنگامی که تنها هستی حفظ کن.

توضیح واژه‌های دشوار
عورت

بخش‌هایی از بدن که طبق احکام اسلامی باید پوشیده بمانند.

آنچه دست راست مالک است

اصطلاحی حقوقی و تاریخی برای افرادِ به بردگی گرفته‌شده؛ این عبارت بازتاب‌دهنده بافت حقوقی آن زمان است.

شرم از الله

خویشتن‌داری درونیِ آمیخته با احترام که مانع نافرمانی از الله می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که عورت باید در برابر دیگران پوشیده بماند و از آشکار کردن آن، حتی هنگام تنها بودن، پرهیز شود؛ مگر در صورت وجود نیازِ پذیرفته‌شده یا استثنای مجاز. اشاره به همسر، مربوط به احکام میان همسران است؛ حدود دقیق عورت بسته به موقعیت تفاوت دارد و فقیهان آن را به تفصیل بررسی کرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این جزئیات را در چارچوب قواعد کلی پوشش، حریم خصوصی و مراقبت ضروری بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خانه و فضاهای مشترک لباسی انتخاب کن که عورتت را بپوشاند، حتی اگر گمان می‌کنی کسی نگاه نمی‌کند.
  2. هنگام تعویض لباس یا رسیدگی به امور شخصی، از فضای بسته استفاده کن و به حریم خصوصی دیگران احترام بگذار.
  3. بگذار احترام و پرهیزگاری‌ات در برابر الله، حتی هنگام تنها بودن، بر انتخاب‌هایت اثر بگذارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.