چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 20

روایت‌شده توسط Abu Masud Uqbah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Masud Uqbah ibn Amr

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيِّ الْبَدْرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم إنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلَامِ النُّبُوَّةِ الْأُولَى: إذَا لَمْ تَسْتَحِ فَاصْنَعْ مَا شِئْت .<br>[رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

ترجمه

از ابومسعود عقبه بن عمرو انصاری بدری رضی الله عنه روایت است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا آنچه مردم از سخنان نبوت‌های پیشین دریافته‌اند این است: اگر حیا نداری، هر چه می‌خواهی بکن.» [بخاری]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شرم و حیای در برابر خداوند، مؤمن را از رفتار ناشایست بازمی‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
حیا

شرمی شایسته که انسان را از رفتار ناپسند بازمی‌دارد و به کار نیک فرامی‌خواند.

اگر شرم نداری

این سخن می‌تواند هشداری باشد: کسی که شرم و حیا ندارد، ممکن است مطابق میل خود رفتار کند و پیامدهایش را بپذیرد. این به معنای اجازهٔ عمومی برای انجام هر کاری نیست.

نخستین دوران پیامبری

پیام الهی که پیش از پیامبر محمد ﷺ به پیامبران پیشین نیز آموخته شده بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این سخن را می‌توان هم هشدار و هم ترغیب دانست: کسی که از هیچ‌چیز شرم نمی‌کند، چیزی مانع او نمی‌شود؛ و کسی که حیا دارد، از کار ناپسند یا حرام دوری می‌کند. شرح‌های کلاسیک تأکید می‌کنند که حیا مانع گفتن حقیقت یا انجام وظیفه نمی‌شود. منظور حیایی است که پشتیبان کار نیک باشد، نه خجالتی که انسان را از کار نیک بازدارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از هر انتخابی از خود بپرس آیا می‌توانی آن را بدون شرم در برابر خداوند توجیه کنی.
  2. نگذار خجالت مانع راست‌گویی یا انجام وظیفه‌ای نیک شود.
  3. اگر خطایی کردی، آن را بپذیر، از خداوند آمرزش بخواه و هرچه را می‌توانی جبران کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.