کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 196

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3الْمَسْعُودِيُّ
  4. 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5أَبِي عُبَيْدَةَ
  6. 6أَبِي مُوسَى
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ حِجَابُهُ النُّورُ لَوْ كَشَفَهَا لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ كُلَّ شَىْءٍ أَدْرَكَهُ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ أَبُو عُبَيْدَةَ ‏{أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ}‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، مسعودی برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مرّه، از ابوعبیده، از ابوموسی که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«همانا الله نمی‌خوابد و سزاوار نیست که بخوابد. او ترازو را پایین می‌آورد و بالا می‌برد. حجاب او نور است؛ اگر آن را کنار زند، پرتو رخسارش هر آنچه را که دیدگانش دریابد، خواهد سوزاند.» سپس ابوعبیده این آیه را خواند: {پاک و منزه است کسی که در آتش است و کسانی که گرداگرد آن هستند، و پاک و منزه است الله، پروردگار جهانیان}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله نمی‌خوابد و جلال او فراتر از همه آفریدگان است.

توضیح واژه‌های دشوار
میزان

به تدبیر کامل خداوند و سنجش عادلانه اعمال اشاره دارد.

پرده او نور است

پرده میان خداوند و آفریدگان را توصیف می‌کند و بر جلال او تأکید دارد.

پرتوهای چهره او

به شکوه خیره‌کننده خداوند اشاره دارد، بی‌آنکه او را با آفریدگان مقایسه کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک سخنِ خداوند نمی‌خوابد را همان‌گونه که نقل شده می‌پذیرند، بی‌آنکه خداوند را به آفریدگان تشبیه کنند یا چگونگی آن را تعیین کنند. این حدیث قدرت کامل، مراقبت همیشگی و جلال والای او را تأیید می‌کند. سخن از میزان به تدبیر و عدالت او اشاره دارد؛ توصیف پرده و چهره از جمله متون مربوط به صفات خداوند است و در این باره هیچ شکل یا همانندی برای او قائل نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به خداوندی توکل کن که هرگز نمی‌خوابد و پیوسته از آفریدگان مراقبت می‌کند.
  2. انتخاب‌هایت را منصفانه بسنج و با این آگاهی که داوری خداوند کاملاً عادلانه است، دادگرانه رفتار کن.
  3. درباره صفات خداوند با احترام سخن بگو و او را با آفریدگانش مقایسه نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.