Sahih al-Bukhari، حدیث 2992
روایتشده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3عَاصِمٍ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عاصم، از ابوعثمان، از ابوموسی اشعری رضی الله عنه که گفت: همراه رسول خدا ﷺ بودیم؛ هرگاه بر بلندی مشرف میشدیم، با صدای بلند تهلیل و تکبیر میگفتیم. پیامبر ﷺ فرمودند:
«ای مردم! بر خود رحم کنید (صدایتان را پایین بیاورید)، زیرا شما نه ناشنوایی را میخوانید و نه غایبی را. همانا او با شماست؛ اوست شنوا و نزدیک. نامش مبارک و عظمتش متعالی است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
خدا را با اطمینان یاد کنید و بیدلیل صدایتان را بلند نکنید.
هیچ معبودی جز الله سزاوار پرستش نیست.
خود را خسته نکنید و هنگام یاد خدا بیدلیل صدایتان را بلند نکنید.
الله شما را میشنود و میداند؛ نزدیکی او شایسته جلال اوست و مانند نزدیکی آفریدگان نیست.
دانشمندان از این روایت نتیجه میگیرند که ذکر لازم نیست با صدای بلند گفته شود تا به الله برسد؛ او بندگانش را میشنود و به آنان نزدیک است. سفارش این است که صدا را ملایم کنید، نه اینکه ذکر را ترک کنید. همچنین نزدیکی و شنیدن الله به شیوهای که شایسته جلال اوست تأیید میشود، بیآنکه او به آفریدگان تشبیه شود. بنابراین، این حدیث از عبادتی متعادل پشتیبانی میکند که در آن اخلاص با آرامش و فروتنی همراه است.
- اذکار روزانهات را با توجه و با صدایی بگو که بیدلیل مزاحم دیگران نشود.
- اطمینان داشته باش که الله تو را میشنود، حتی وقتی آرام و فروتنانه دعا میکنی.
- در عبادت کوشا باش و در عین حال آرامش و توان خود را در نظر بگیر.
این روایت جابر نیز به یاد خدا در هنگام سفر میپردازد و از این رو، تکمیلکننده سفارش به انجام ذکر با اعتدال است.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)این روایت بر جایگاه محوری پاکیزگی و ایمان در عبادت تأکید میکند، در حالی که متن اصلی راهنماییهایی برای ذکر سنجیده ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.