کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1972

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَنْ كَبِرَتْ، سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِ سَوْدَةَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عقبه بن خالد برای ما حدیث کرد، و محمد بن صبّاح برای ما حدیث کرد که عبدالعزیز بن محمد به آنان خبر داد. همگی از هشام بن عروه، او از پدرش و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرده‌اند. ایشان فرمودند: هنگامی که سوده بنت زمعه پیر شد، روز خود را به عایشه بخشید. بنابراین رسول خدا ﷺ در روزِ متعلق به سوده نیز نزد عایشه می‌رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سَوده نوبت خود را به عایشه بخشید و پیامبر ﷺ آن را به عایشه واگذار کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
روز او

نوبتی که رسول‌الله ﷺ نزد یکی از همسرانش می‌ماند.

تقسیم می‌کرد

زمان و نوبت‌ها را میان همسرانش به‌طور عادلانه تعیین می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که همسر می‌تواند با اختیار خود نوبتش را به همسر دیگری واگذار کند. این واگذاری زمانی معتبر شد که پیامبر ﷺ روز سَوده را به عایشه اختصاص داد. فقیهان درباره شرایط دقیق این کار و امکان بازگشت از آن تصمیم در آینده بحث کرده‌اند؛ روایت تأکید می‌کند که توافق‌های مربوط به نوبت‌ها باید با رضایت و عدالت رعایت شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره تغییر توافق‌های خانوادگی، آشکارا و با رضایت افراد درگیر گفت‌وگو کنید.
  2. حقوق توافق‌شده را عادلانه رعایت کنید و روشن سازید که تغییر داوطلبانه چگونه اجرا می‌شود.
  3. در تنش‌های زناشویی، راه‌حلی عادلانه بجویید که آرامش و کرامت متقابل را حفظ کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.