Sunan Ibn Majah، حدیث 1973
روایتشده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha bint Abu Bakr
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ سُمَيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَجَدَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فِي شَىْءٍ . فَقَالَتْ صَفِيَّةُ يَا عَائِشَةُ هَلْ لَكِ أَنْ تُرْضِي رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَنِّي وَلَكِ يَوْمِي قَالَتْ نَعَمْ . فَأَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ فَرَشَّتْهُ بِالْمَاءِ لِيَفُوحَ رِيحُهُ ثُمَّ قَعَدَتْ إِلَى جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَا عَائِشَةُ إِلَيْكِ عَنِّي إِنَّهُ لَيْسَ يَوْمَكِ " . فَقَالَتْ ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ . فَأَخْبَرَتْهُ بِالأَمْرِ فَرَضِيَ عَنْهَا .
ابوبکر بن ابیشیبه و محمد بن یحیی برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: عفّان برای ما حدیث گفت، حماد بن سلمه از ثابت، او از سمیه، و او از عایشه روایت کرد که رسول خدا ﷺ بر سر مسئلهای از صفیه دختر حیّی دلگیر شدند. صفیه گفت:
«ای عایشه! آیا میتوانی رسول خدا ﷺ را از من خشنود سازی؟ در عوض، روز نوبت خود را به تو میبخشم.» عایشه گفت: «بله.» سپس روسری خود را که با زعفران رنگ شده بود برداشت و بر آن آب پاشید تا رایحهاش بیشتر شود، آنگاه در کنار رسول خدا ﷺ نشست. پیامبر ﷺ فرمودند: «ای عایشه! از نزد من دور شو، زیرا امروز نوبت تو نیست.» عایشه گفت: «این فضل خداست که به هر کس بخواهد عطا میکند.» سپس ماجرا را به ایشان اطلاع داد و پیامبر ﷺ از صفیه خشنود شدند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
عایشه با پیشنهادی به صفیه کمک میکند تا زمینهٔ آشتی فراهم شود.
زمانی که طبق توافق، شوهر نزد یکی از همسرانش میگذراند.
گیاهی که از آن برای رنگ و خوشبو کردن استفاده میشد.
دیگر خشمگین نباشد و آشتی میانشان را بپذیرد.
این روایت پیشنهادی برای واگذار کردن یک نوبت بهمنظور آشتی را توصیف میکند، اما بهدلیل ضعیف بودن درجهٔ آن، بهتنهایی نمیتواند حکمی شرعی را ثابت کند. عالمان احکام تقسیم نوبتها را بر شواهد قویتر استوار میکنند؛ از جمله روایتهای صحیحی که چگونگی تقسیم عادلانهٔ نوبتها از سوی پیامبر ﷺ را بیان میکنند. چهار مذهب فقهی اهلسنت توافق دربارهٔ واگذاری یک نوبت را در چارچوب احکام حقوق زناشویی و رضایت متقابل بررسی میکنند.
- هنگام تنش در خانواده، راهی داوطلبانه و منصفانه برای بازگرداندن آرامش بجویید.
- دربارهٔ توافقهای مربوط به زمان و حقوق، صریح گفتوگو کنید و اطمینان یابید که افراد درگیر رضایت دارند.
- یک اقدام آشتیجویانه را بهانهای برای نادیده گرفتن حقوق عضو دیگری از خانواده قرار ندهید.
این روایت صحیح چگونگی تقسیم عادلانهٔ نوبتها میان پیامبر ﷺ و عایشه را بیان میکند و برای موضوع تقسیم نوبتها پشتوانهٔ قویتری فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #2450 (Sahih)این روایت صحیح به آشتی میان همسران میپردازد و برای جستوجوی راهحلی منصفانه هنگام تنشهای زناشویی، شاهد قویتری است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.