کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1981

روایت‌شده توسط Aishah bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ الْبَهِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا عَلِمْتُ حَتَّى دَخَلَتْ عَلَىَّ زَيْنَبُ بِغَيْرِ إِذْنٍ وَهِيَ غَضْبَى ‏.‏ ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَسْبُكَ إِذَا قَلَبَتْ لَكَ بُنَيَّةُ أَبِي بَكْرٍ ذُرَيْعَتَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ فَأَعْرَضْتُ عَنْهَا حَتَّى قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ دُونَكِ فَانْتَصِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلْتُ عَلَيْهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا وَقَدْ يَبِسَ رِيقُهَا فِي فِيهَا مَا تَرُدُّ عَلَىَّ شَيْئًا فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَتَهَلَّلُ وَجْهُهُ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، محمد بن بِشر برای ما حدیث کرد، از زکریا، از خالد بن سلمه، از بَهیّی، از عروة بن زبیر که گفت: عایشه فرمود:

«نمی‌دانستم تا اینکه زینب بدون اجازه و در حالی که خشمگین بود بر من وارد شد. سپس گفت: 'ای رسول خدا! آیا همین بس است که دختر کوچک ابوبکر دستانش را در برابر تو تکان دهد؟' آنگاه رو به من کرد، اما من روی گرداندم تا اینکه پیامبر ﷺ فرمودند: 'تو پاسخ بده و حق خود را بگیر.' پس من رو به او کردم و چنان پاسخ دادم که دیدم بزاق دهانش خشک شده و دیگر نتوانست چیزی در جواب من بگوید. و دیدم که چهرهٔ پیامبر ﷺ از شادی می‌درخشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عایشه را تشویق کرد که با سخن از خود دفاع کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بی‌اجازه وارد شدن

زینب در حالی که خشمگین بود، ناگهانی وارد نزد عایشه شد.

از خود دفاع کن

پیامبر ﷺ به عایشه فرصت داد با سخنانش به آن اتهام پاسخ دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین می‌فهمند که همسران و اعضای خانواده می‌توانند اختلاف‌نظرهایشان را با گفت‌وگو مطرح کنند و شخص می‌تواند در برابر اتهامی نادرست از خود دفاع کند. این تشویق مجوز توهین یا مشاجره نیست؛ رعایت ادب و عدالت و پرهیز از آسیب همچنان لازم است. روایت همچنین نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ همسرش را به سکوت وادار نکرد، بلکه به او فرصت پاسخ‌دادن داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به اتهام با آرامش و بیانی روشن پاسخ دهید، بی‌آنکه دیگری را تحقیر کنید.
  2. به اعضای خانواده فرصت دهید دیدگاه خود را درباره اختلاف بیان کنند.
  3. هنگام ورود به فضای شخصی دیگران، اجازه و مرزهای شخصی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.