کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1985

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abu Dhubab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ ذَئِرَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ فَأْمُرْ بِضَرْبِهِنَّ ‏.‏ فَضُرِبْنَ فَطَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ طَائِفُ نِسَاءٍ كَثِيرٍ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ طَافَ اللَّيْلَةَ بِآلِ مُحَمَّدٍ سَبْعُونَ امْرَأَةً كُلُّ امْرَأَةٍ تَشْتَكِي زَوْجَهَا فَلاَ تَجِدُونَ أُولَئِكَ خِيَارَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن صبّاح برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن عیینه به ما خبر داد، از زهری، از عبدالله بن عبدالله بن عمر، از ایاس بن عبدالله بن ابی ذباب که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«کنیزان خدا را نزنید.» سپس عمر نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا! زنان نسبت به شوهران خود گستاخ شده‌اند، پس دستور دهید آنان را بزنند.» بنابراین آنان زده شدند. آنگاه گروه زیادی از زنان به خانه خاندان محمد ﷺ آمدند. چون صبح شد، ایشان فرمودند: «دیشب هفتاد زن به خانه خاندان محمد ﷺ آمدند و هر کدام از شوهر خود شکایت داشتند؛ بدانید که آن مردان از بهترین‌های شما نیستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بهترین شوهران با همسران خود با خشونت رفتار نمی‌کنند.

پیشینه و سبب بیان

عمر از پیامبر ﷺ خواست پس از آنکه به گفتهٔ او زنان در برابر شوهرانشان گستاخ شده بودند، اجازهٔ زدن آنان را بدهد. پس از آنکه مردان همسرانشان را زدند، زنان بسیاری نزد خانوادهٔ پیامبر ﷺ شکایت بردند؛ سپس ایشان مردانی را که با همسرانشان چنین رفتار می‌کردند، از بهترین‌ها ندانست.

توضیح واژه‌های دشوار
بندگان خدا

تعبیری ارجمند برای کسانی که خدا را بندگی می‌کنند؛ در اینجا منظور زنان هستند.

از بهترین‌های شما نیستند

سرزنشی قاطع نسبت به مردانی که رفتارشان با همسرانشان موجب شکایت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک تأکید می‌کنند که این روایت مردان را به مهربانی و خویشتن‌داری فرامی‌خواند و خشونت را نشانهٔ شوهرداری نیکو نمی‌شمارد. پند پایانی نشان می‌دهد کسی که به همسرش ستم می‌کند، از نظر منش و رفتار کوتاهی کرده است. مذاهب فقهی احکام انضباطی احتمالی را در چارچوب شرایط حقوقی سخت‌گیرانه بررسی می‌کنند؛ این متن مجوزی برای بدرفتاری نیست و برعکس، تأکید دارد که بهترین مردان با همسرانشان نیکو رفتار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنش‌ها را با همسرتان آرام و بدون تهدید یا خشونت مطرح کنید.
  2. شکایت از ستم را جدی بگیرید و از میانجی‌ای مورد اعتماد کمک بخواهید.
  3. معیار شوهرداری نیکو را مهربانی و احترام بدانید، نه وادار کردن همسر به اطاعت.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.