کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1983

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Zam'a. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Zam'a

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ ذَكَرَ النِّسَاءَ فَوَعَظَهُمْ فِيهِنَّ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِلاَمَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الأَمَةِ وَلَعَلَّهُ أَنْ يُضَاجِعَهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، عبدالله بن نمیر برای ما حدیث کرد، هشام بن عروه از پدرش، از عبدالله بن زمعه روایت کرد که گفت: پیامبر ﷺ خطبه خواندند، سپس از زنان یاد کردند و درباره آنان پند دادند. آنگاه فرمودند:

«چرا یکی از شما همسرش را مانند کنیز شلاق می‌زند، در حالی که ممکن است در پایان همان روز با او همبستر شود؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردانی را سرزنش کرد که همسرشان را می‌زنند و سپس خواهان صمیمیت با او می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
سرزنش کرد

به رفتار نیک فراخواند و دربارهٔ ستم هشدار داد.

همچون کنیز می‌زند

تشبیهی تند که زدنِ خوارکننده و خشونت‌آمیز را نکوهش می‌کند.

او را نزد خود برای خوابیدن می‌خواهد

اشاره‌ای به صمیمیت میان همسران است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک پرسش خطابی را نکوهشِ زدنِ خشن و خوارکننده می‌دانند؛ چنین رفتاری با مراقبت و صمیمیتی که ازدواج می‌طلبد سازگار نیست. تشبیه به کنیز، ناسازگاریِ بدرفتاری با همسر و سپس انتظارِ نزدیکی از او را برجسته می‌کند. عالمان این معنا را با سفارش پیامبر به معاشرت نیکو پیوند می‌دهند و یادآور می‌شوند که باید از آسیب و ستم پرهیز کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با همسرتان با کرامت رفتار کنید و از خشونت، تحقیر و تهدید بپرهیزید.
  2. اختلاف‌ها را آرام مطرح کنید و اگر گفت‌وگو به بن‌بست رسید، از میانجیِ قابل‌اعتماد کمک بگیرید.
  3. محبت و صمیمیت را با مراقبت، احترام و امنیت همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.