کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1997

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ قَطُّ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ مِمَّا رَأَيْتُ مِنْ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لَهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ ‏.‏ يَعْنِي مِنْ ذَهَبٍ قَالَهُ ابْنُ مَاجَهْ ‏.‏

ترجمه

هارون بن اسحاق برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که گفت:

«هرگز بر هیچ زنی آن‌گونه که بر خدیجه رشک بردم، رشک نبردم؛ زیرا دیدم که رسول الله ﷺ چگونه او را به نیکی یاد می‌کرد. و همانا پروردگارش به ایشان دستور داد تا مژده خانه‌ای در بهشت ساخته شده از قصب را به خدیجه بدهد»، یعنی از طلا، چنان‌که ابن ماجه گفته است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه احساس غیرت می‌کرد، اما جایگاه ویژهٔ خدیجه نزد خداوند را به رسمیت می‌شناخت.

توضیح واژه‌های دشوار
قَصَب

واژه‌ای که در اینجا به معنای طلا توضیح داده شده و جنس خانه در بهشت را توصیف می‌کند.

بشارت

پیامی شادی‌بخش دربارهٔ لطف یا پاداشی از سوی خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ با وفاداری و قدردانی از خدیجه یاد می‌کرد و فضیلت‌ها و پاداش او در آخرت جایگاهی ویژه داشت. غیرت عایشه به‌عنوان احساسی انسانی توصیف شده و روایت او را به‌خاطر آن نکوهش نمی‌کند. بشارت خانه‌ای در بهشت، جایگاه والای خدیجه را برجسته می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از کسانی که به عزیزانتان خوبی کرده‌اند، با قدردانی یاد کنید.
  2. فضیلت‌های دیگران را به رسمیت بشناسید، حتی اگر احساس غیرت یا ناامنی سراغتان بیاید.
  3. در زندگی زناشویی و در یاد عزیزانتان، وفاداری و سپاسگزاری را پاس بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.