کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 1998

روایت‌شده توسط Al-Miswar ibn Makhramah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد مصری برای ما حدیث کرد، لیث بن سعد به ما خبر داد، از عبدالله بن ابی‌ملیکه، از مسور بن مخرمه که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ در حالی که بر منبر بودند فرمودند:

«بنی‌هشام بن مغیره از من اجازه خواستند تا دخترشان را به عقد علی بن ابی‌طالب درآورند، اما من به آنان اجازه نمی‌دهم، سپس اجازه نمی‌دهم، و باز هم اجازه نمی‌دهم؛ مگر آنکه علی بن ابی‌طالب بخواهد دخترم را طلاق دهد و با دختر آنان ازدواج کند. همانا او پاره‌ای از وجود من است؛ هر چه او را نگران سازد، مرا نیز نگران می‌سازد و هر چه او را بیازارد، مرا نیز می‌آزارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فاطمه را از رنجی که می‌توانست زندگی زناشویی‌اش را تحت تأثیر قرار دهد، حمایت کرد.

پیشینه و سبب بیان

بنوهاشم بن مغیره اجازه خواستند دخترشان را به ازدواج علی بن ابی‌طالب درآورند، درحالی‌که فاطمه همسر او بود. پیامبر ﷺ تا زمانی که علی فاطمه را طلاق نداده بود، با این کار مخالفت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بِضعة

بخشی از وجود کسی؛ این تعبیر در اینجا بر پیوند نزدیک پیامبر ﷺ با دخترش فاطمه تأکید می‌کند.

بر فراز منبر

جایی در مسجد که خطبهٔ جمعه از آنجا ایراد می‌شود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک تأکید می‌کنند که احساسات و آسایش فاطمه اهمیت زیادی داشت و رنج او پیامبر ﷺ را نیز می‌آزرد. این سخن به‌عنوان ممنوعیتی عمومی برای چندهمسری تفسیر نمی‌شود، بلکه حمایتی ویژه از فاطمه در این موقعیت و نشانه‌ای از لزوم توجه همسران به آسایش یکدیگر است. عالمان همچنین اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ پیوند خویشاوندی خود را بر احکام خدا مقدم نمی‌داشت، بلکه دربارهٔ زیان و رنج مشخصی سخن می‌گفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ تصمیم‌های مهم زناشویی با همسرتان صریح گفت‌وگو کنید و احساسات او را جدی بگیرید.
  2. خویشاوندان می‌توانند با کمک سنجیده برای پیشگیری از آسیب و تنش در زندگی زناشویی، پشتیبان باشند.
  3. هنگام اختلاف، روشن و صریح صحبت کنید، اما با همهٔ افراد درگیر محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.