کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2007

روایت‌شده توسط Abu Umamah al-Bahili. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، اسماعیل بن عیاش به ما حدیث کرد، شراحبیل بن مسلم به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم ابوامامه باهلی می‌فرمود: شنیدم رسول الله ﷺ فرمودند:

«فرزند از آنِ بستر (شوهر قانونی) است و برای زناکار تنها سنگ است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت احراز نسب، اصل بر انتساب کودک به بستر زناشویی است.

توضیح واژه‌های دشوار
بستر زناشویی

پیوند زناشوییِ موجود که طبق قواعد فقه اسلامی، مبنای تعیین نسب به شمار می‌رود.

سنگ

تعبیری به این معنا که زناکار حقی بر کودک یا بر به‌رسمیت‌شناخته‌شدن پدری ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، بستر زناشویی را ازدواج معتبری می‌دانند که شرایط انتساب کودک به آن فراهم باشد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این روایت را مبنای قواعد نسب قرار می‌دهند: هرگاه شرایط لازم برقرار باشد، کودک به شوهر نسبت داده می‌شود؛ در حالی که اتهام زنا به‌تنهایی نسب را تغییر نمی‌دهد. در صورت اختلاف، قواعد دیگری مانند فرایند لِعان اعمال می‌شود؛ این حدیث مجوزی برای متهم‌کردن کسی بدون دلیل نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایه شایعه یا اتهام درباره تبار کسی نتیجه‌گیری نکنید.
  2. اختلاف درباره پدری را بر اساس قواعد فقهی اسلامیِ لازم‌الاجرا و با احترام به همه افراد درگیر بررسی کنید.
  3. کرامت کودکان را پاس بدارید: آنان مسئول شرایط تولد خود نیستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.