کتاب النکاح · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2008

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب النکاح
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2حَفْصُ بْنُ جُمَيْعٍ
  3. 3سِمَاكٌ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ جُمَيْعٍ، حَدَّثَنَا سِمَاكٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَسْلَمَتْ ‏.‏ فَتَزَوَّجَهَا رَجُلٌ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ زَوْجُهَا الأَوَّلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ أَسْلَمْتُ مَعَهَا وَعَلِمَتْ بِإِسْلاَمِي ‏.‏ قَالَ فَانْتَزَعَهَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ زَوْجِهَا الآخَرِ وَرَدَّهَا إِلَى زَوْجِهَا الأَوَّلِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عبده برای ما حدیث کرد، حفص بن جمیع برای ما حدیث کرد، سِماک از عِکرِمه و او از ابن عباس روایت کرد که زنی نزد پیامبر ﷺ آمد و اسلام آورد. سپس مردی با او ازدواج کرد. راوی می‌گوید: آنگاه شوهر اولش آمد و گفت:

«ای رسول خدا! من نیز همراه او اسلام آورده بودم و او از اسلام آوردن من آگاه بود.» راوی می‌گوید: پس رسول خدا ﷺ آن زن را از شوهر دومش بازپس گرفت و به شوهر اولش بازگرداند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از پیوند زناشوییِ مورد اختلاف پس از اسلام‌آوردن سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلام‌آوردن

ایمان آوردن به اسلام و پذیرفتن این باور دینی.

همسر نخست

مردی که زن پیش از ازدواج بعدی‌اش با او ازدواج کرده بود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان با استناد به روایت‌های مربوط به اسلام‌آوردن بررسی می‌کنند که ازدواج موجود چه زمانی برقرار می‌ماند یا پایان می‌یابد و ترتیب اسلام‌آوردن چه نقشی دارد. مذاهب فقهی این مسئله را در چارچوب احکام ازدواج و عده بررسی می‌کنند، اما این روایت ضعیف به‌تنهایی مبنای مستقلی برای صدور حکم نیست. روایت صحیح دربارهٔ ابوالعاص و زینب که در صحیح بخاری آمده، در این زمینه راهنمای معتبرتری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ ازدواج بر پایهٔ یک روایت ضعیف تصمیم نگیرید؛ از عالمی واجد صلاحیت راهنمایی بخواهید.
  2. در صورت اسلام‌آوردن و وجود ازدواجی پیشین، واقعیت‌ها و ترتیب زمانی را با دقت با متخصص در میان بگذارید.
  3. با همهٔ افراد درگیر عادلانه رفتار کنید و نگذارید اختلاف زناشویی بدون دانش معتبر حل‌وفصل شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.