کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 202

روایت‌شده توسط Abu al-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2الْوَزِيرُ بْنُ صَبِيحٍ
  3. 3يُونُسُ بْنُ حَلْبَسٍ
  4. 4أُمِّ الدَّرْدَاءِ
  5. 5أَبِي الدَّرْدَاءِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْوَزِيرُ بْنُ صَبِيحٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَلْبَسٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ}‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مِنْ شَأْنِهِ أَنْ يَغْفِرَ ذَنْبًا وَيُفَرِّجَ كَرْبًا وَيَرْفَعَ قَوْمًا وَيَخْفِضَ آخَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، وزیر بن صبیح به ما حدیث کرد، یونس بن حلبس به ما حدیث کرد، از ام درداء، از ابودرداء، از پیامبر ﷺ درباره سخن خدای متعال: {كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ} (هر روز او در کاری است). فرمودند:

«از جمله کارهای اوست که گناهی را بیامرزد، اندوهی را برطرف سازد، قومی را بالا برد و گروهی دیگر را پست گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله می‌آمرزد، گشایش می‌بخشد و هر که را بخواهد سربلند یا فروتن می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
او هر روز در کاری است

آیه‌ای از قرآن که تأکید می‌کند الله پیوسته بر پایه اراده و حکمت خود عمل می‌کند.

گروهی را سربلند یا خوار کردن

الله بر پایه حکمت خود به مردم عزت و جایگاه می‌بخشد یا جایگاهشان را پایین می‌آورد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این اعمال یادشده را به آیه‌ای از سوره الرحمن (۵۵:۲۹) پیوند می‌دهند: الله پیوسته عمل می‌کند و افعال او، از جمله آمرزش، گشایش در سختی و تغییر جایگاه مردم را دربرمی‌گیرد. این عبارات، فعل الله را به شیوه‌ای شایسته جلال او توصیف می‌کنند و مجوزی برای تشبیه او به آفریدگان نیستند. این روایت همچنین تأکید می‌کند که عزت و شرایط زندگی در نهایت در اختیار الله است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گناه یا گرفتاری، از الله آمرزش و گشایش بخواهید.
  2. وقتی جایگاه یا شرایطتان تغییر می‌کند، همچنان به الله توکل کنید.
  3. از نفوذ و اعتبار خود برای نیکی به دیگران بهره ببرید، زیرا الله می‌تواند جایگاه‌ها را بالا ببرد یا پایین بیاورد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.