کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 201

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4عُثْمَانَ
  5. 5سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْسِمِ فَيَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ رَجَلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالله بن رجاء برای ما حدیث کرد، اسرائیل برای ما حدیث کرد، از عثمان — یعنی پسر مغیره ثقفی — از سالم بن ابی الجعد، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ در موسم حج خود را بر مردم عرضه می‌کرد و می‌فرمود:

«آیا مردی هست که مرا به سوی قومش ببرد؟ زیرا قریش مانع من شده‌اند که پیام پروردگارم را برسانم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای رساندن پیام خدا با وجود مخالفت‌ها، در پی پشتیبانی بود.

توضیح واژه‌های دشوار
موسم حج

دوره‌ای که مردم برای حج به مکه می‌آمدند و گرد هم جمع می‌شدند.

مرا نزد قومش ببرد

پیامبر ﷺ از کسی خواست او را نزد قوم خود همراهی کند تا بتواند پیامش را در آنجا برساند.

سخنان پروردگارم

وحی و پیام خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعوت به سوی خدا با پایداری و به‌کارگیری شیوه‌های مناسب ادامه می‌یابد، حتی هنگامی که مخالفان می‌کوشند مانع آن شوند. این حدیث همچنین نشان می‌دهد که برای رساندن امن پیام می‌توان از مردم یاری خواست. چهار مذهب فقهی از این روایت خاص، حکم متفاوتی درباره اصول بنیادین دعوت استنباط نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام روبه‌رو شدن با مقاومت، پیام نیک را خردمندانه و پیگیرانه با دیگران در میان بگذار.
  2. اگر یاری افراد قابل‌اعتماد به رساندن امن و روشن پیام به دیگران کمک می‌کند، از آن بهره بگیر.
  3. برای گفت‌وگو با کسانی که در گردهمایی‌ها یا فعالیت‌های اجتماعی می‌بینی، فرصت فراهم کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.