کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 205

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا دَاعٍ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ فَاتُّبِعَ فَإِنَّ لَهُ مِثْلَ أَوْزَارِ مَنِ اتَّبَعَهُ وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا وَأَيُّمَا دَاعٍ دَعَا إِلَى هُدًى فَاتُّبِعَ فَإِنَّ لَهُ مِثْلَ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عیسی بن حماد مصری به ما حدیث کرد، لیث بن سعد به ما خبر داد، از یزید بن ابی حبیب، از سعد بن سنان، از انس بن مالک، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هر دعوت‌کننده‌ای که مردم را به گمراهی فرا خواند و از او پیروی شود، همانند گناهان کسانی که از او پیروی کرده‌اند بر عهده اوست و چیزی از گناهان آنان کاسته نمی‌شود. و هر دعوت‌کننده‌ای که مردم را به هدایت فرا خواند و از او پیروی شود، همانند پاداش کسانی که از او پیروی کرده‌اند برای اوست و چیزی از پاداش آنان کاسته نمی‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس هدایت را گسترش دهد، در پاداش آن سهیم است و هر کس گمراهی را گسترش دهد، در گناه آن شریک است.

توضیح واژه‌های دشوار
دعوت‌کننده

کسی که دیگران را به باور، عمل یا شیوه‌ای از زندگی فرامی‌خواند.

هدایت

راهی که با هدایت الله و آموزه درست اسلامی هماهنگ است.

بار گناه

مسئولیت گناهانی که انجام شده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هر کس دیگران را به راهی نیک راهنمایی کند و از او پیروی شود، پاداشی مانند پاداش پیروانش می‌گیرد، بی‌آنکه از پاداش آنان کاسته شود. هر کس مردم را به گمراهی فراخواند و از او پیروی شود، بار گناهی متناسب با آن بر دوش می‌گیرد، بی‌آنکه مسئولیت پیروان از میان برود. درستی دعوت با معیار وحی سنجیده می‌شود؛ نفوذ یا محبوبیت، آموزه‌ای نادرست را درست نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازنشر اطلاعات یا آموزش آن به دیگران، مبنای اسلامی آن را بررسی کنید.
  2. دانش و نمونه‌های نیکی را به اشتراک بگذارید که به دیگران برای فرمان‌برداری از الله کمک می‌کند.
  3. در قبال تأثیر خود مسئولیت‌پذیر باشید: اگر پیش‌تر پیام زیان‌باری منتشر کرده‌اید، آن را اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.