کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 206

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَرْوَانَ، مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الْعُثْمَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ فَعَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنِ اتَّبَعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو مروان، محمد بن عثمان عثمانی به ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی حازم از علاء بن عبدالرحمن، از پدرش، و او از ابوهریره روایت کرده است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس مردم را به سوی هدایت فرا خواند، پاداشی مانند پاداش پیروانش خواهد داشت، بدون آنکه چیزی از پاداش آنان کاسته شود. و هر کس مردم را به سوی گمراهی فرا خواند، گناهی مانند گناهان پیروانش بر عهده او خواهد بود، بدون آنکه چیزی از گناهان آنان کاسته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس به هدایت فراخواند، در پاداش کسانی که از آن پیروی می‌کنند سهیم است.

توضیح واژه‌های دشوار
هدایت

حق و نیکی‌ای که با اسلام سازگار باشد.

گمراهی

راه یا پیامی که از حق منحرف شود و مردم را به کردار نادرست بکشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که کسی که دیگران را صادقانه آموزش می‌دهد یا به نیکی فرامی‌خواند، به‌سبب اثر نیکی که از او بر جای می‌ماند پاداش می‌گیرد. کسی که عمداً مردم را به گناه یا گمراهی هدایت کند، در برابر پیامد این کار مسئول است. بااین‌حال، پاداش یا گناه پیروان کاملاً بر عهده خود آنان می‌ماند و دعوت‌کننده حسابشان را از میان نمی‌برد. این روایت تشویقی به سخن گفتن بدون دانش نیست: دعوت باید بر دانش معتبر و خرد استوار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دانش معتبر و اندرز نیک را به دیگران برسانید و پیش از نقل چیزی به‌عنوان حکم اسلامی، منبع آن را بررسی کنید.
  2. از نفوذ خود برای تشویق دیگران به درستکاری، نماز و رسیدگی به اطرافیان بهره بگیرید.
  3. به پیامد سخنان و پیام‌های خود بیندیشید، زیرا ممکن است دیگران از شما پیروی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.