کتاب الكفارات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2131

روایت‌شده توسط Maimunah bint Kardam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الكفارات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيِّ
  4. 4مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمٍ الْيَسَارِيَّةِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيِّ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمٍ الْيَسَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، لَقِيَ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَهِيَ رَدِيفَةٌ لَهُ فَقَالَ إِنِّي نَذَرْتُ أَنْ أَنْحَرَ بِبُوَانَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ هَلْ بِهَا وَثَنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ كَرْدَمٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ بِنَحْوِهِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، مروان بن معاویه برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عبدالرحمن طائفی، از میمونه بنت کَرْدَم یاسریه، که پدرش با پیامبر ﷺ دیدار کرد در حالی که او پشت سر ایشان سوار بود. پدرش گفت:

«من نذر کرده‌ام که در بُوانَه قربانی کنم.» رسول الله ﷺ فرمودند: «آیا در آنجا بتی وجود دارد؟» گفت: «خیر.» فرمودند: «نذرت را ادا کن.» ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابن دوکین برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن عبدالرحمن، از یزید بن مِقْسَم، از میمونه بنت کَرْدَم، از پیامبر ﷺ به همین مضمون روایت شده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نذر را می‌توان ادا کرد، به شرط آنکه از شرک خالی باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
نذر

تعهدی به درگاه الله برای انجام عملی مجاز از عبادت.

بُوانه

نام مکانی که پدر میمونه نذر کرده بود در آن قربانی کند.

بت

پیکره‌ای که به‌عنوان معبود یا موضوع عبادت پرستش می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نذر تنها هنگامی ادا می‌شود که عملِ مورد نذر به‌خودی‌خود مجاز باشد و با شرک پیوند نداشته باشد. پرسش دربارهٔ وجود بت تأکید می‌کند که مکان و نیت عبادت باید از شرک پاک باشد. مذاهب فقهی اتفاق نظر دارند که نذرِ گناه نباید ادا شود؛ دربارهٔ نذرهای مربوط به مکان‌های خاص و شرایط آن‌ها نیز تفصیل‌های فقهی بیشتری وجود دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از ادای نذر بررسی کنید که خودِ عمل مجاز باشد و تنها برای الله انجام شود.
  2. اگر دربارهٔ یک تعهد دینی تردید دارید، پیش از اقدام از عالمی قابل اعتماد راهنمایی بگیرید.
  3. بی‌دلیل نذر نکنید؛ کارهای نیک را با عبادتی خالصانه انجام دهید و به وعده‌های مجاز خود وفا کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.