ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2144

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ فَإِنَّ نَفْسًا لَنْ تَمُوتَ حَتَّى تَسْتَوْفِيَ رِزْقَهَا وَإِنْ أَبْطَأَ عَنْهَا فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَجْمِلُوا فِي الطَّلَبِ خُذُوا مَا حَلَّ وَدَعُوا مَا حَرُمَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مصفّی حمصی به ما حدیث کرد، ولید بن مسلم به ما حدیث کرد، از ابن جریج، از ابوالزبیر، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ای مردم! از خداوند پروا کنید و در طلب روزی میانه‌روی و نیکویی پیشه سازید، زیرا هیچ جانی نخواهد مرد مگر آنکه روزی مقدر خود را به طور کامل دریافت کند، هرچند رسیدن آن به تأخیر افتد. پس از خداوند پروا کنید و در طلب روزی میانه‌روی و نیکویی پیشه سازید؛ آنچه حلال است بگیرید و آنچه حرام است رها کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Zoek je levensonderhoud met godsvrees en kies alleen wat halal is.

توضیح واژه‌های دشوار
gematigd zoeken

Je inspannen om in je levensonderhoud te voorzien zonder hebzucht, paniek of verboden middelen.

voorziening

Wat Allah iemand schenkt om in diens levensonderhoud te voorzien.

geoorloofd

Toegestaan volgens de islamitische richtlijnen; halal.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat vertrouwen op Allah samengaat met inspanning: men zoekt levensonderhoud, maar bewaakt daarbij de grenzen van het toegestane. De belofte dat iemands voorziening volledig wordt ontvangen, is geen aansporing tot passiviteit en geeft geen vrijbrief om verboden middelen te gebruiken. De slotzin maakt juist duidelijk dat halal verdienen en haram vermijden leidend zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Verdien je inkomen met toegestane middelen, ook wanneer een andere weg sneller of winstgevender lijkt.
  2. Maak een plan en span je in, maar laat angst voor geldgebrek je niet tot hebzucht of onrecht drijven.
  3. Controleer bij twijfel over een transactie of product of de inkomsten halal zijn en vraag zo nodig deskundig advies.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.