ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2145

روایت‌شده توسط Qais bin Abu Gharazah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا نُسَمَّى فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ الْحَلِفُ وَاللَّغْوُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث نقل کرد، ابومعاویه از اعمش، از شقیق، از قیس بن ابی غرزه روایت نمود که گفت:

«در زمان رسول الله ﷺ ما را سَماسِره (دلالان) می‌نامیدند. سپس رسول الله ﷺ از کنار ما گذشتند و ما را به نامی نیکوتر از آن خواندند و فرمودند: ‹ای گروه بازرگانان! همانا در دادوستد سوگند و سخنان بیهوده آمیخته است، پس آن را با صدقه بیامیزید.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازرگانان با صدقه، فروش خود را از کاستی‌ها پاک می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
واسطه‌ها

افرادی که خریداران و فروشندگان را به هم پیوند می‌دهند و در معاملات میانجی‌گری می‌کنند.

سوگندها

سوگند خوردن به خدا برای تأکید بر سخنی؛ در تجارت ممکن است این کار بی‌ضرورت یا از روی صداقت‌نداشتن انجام شود.

سخنان بیهوده

منظور این ترجمه، سخنان پوچ یا بی‌فایده‌ای است که ممکن است هنگام فروش گفته شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان توضیح می‌دهند که سفارش به صدقه راهی برای جبران کاستی‌های گفت‌وگوهای تجاری و سوگندهای غیرضروری است. این حدیث تجارت صادقانه را منع نمی‌کند، بلکه به بازرگانان می‌آموزد در گفتار خود دقت کنند و داوطلبانه صدقه بدهند. فقیهان همچنین تأکید می‌کنند که سوگند مجوزی برای فریب‌کاری نیست و تعهدات مربوط به فروش و راست‌گویی همچنان پابرجاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. منصفانه بفروشید و برای تحت فشار گذاشتن مشتریان سوگند نخورید.
  2. به‌طور منظم صدقه بدهید و آن را مکمل کسب‌وکار سنجیده بدانید.
  3. با مشتریان روشن و در چارچوب موضوع گفت‌وگو کنید و از ادعاهای گمراه‌کننده بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.