ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2170

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَسَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ ‏.‏ زَادَ سَهْلٌ قَالَ سُفْيَانُ الْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَلْمِسَ الرَّجُلُ الشَّىْءَ بِيَدِهِ وَلاَ يَرَاهُ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ أَلْقِ إِلَىَّ مَا مَعَكَ وَأُلْقِي إِلَيْكَ مَا مَعِي ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و سهل بن ابی‌سهل برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: سفیان بن عیینه از زهری، او از عطاء بن یزید لیثی، و او از ابوسعید خدری برای ما روایت کرد که رسول الله ﷺ از بیع مُلامَسَه و مُنابَذَه نهی فرمودند. سهل افزود: سفیان گفت:

«مُلامَسَه آن است که مرد چیزی را با دست لمس کند بدون آنکه آن را ببیند؛ و مُنابَذَه آن است که بگوید: آنچه نزد توست به سوی من پرتاب کن و من نیز آنچه نزد من است به سوی تو پرتاب می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ نهى عن البيوع التي يتم فيها البيع بمجرد اللمس أو إلقاء السلعة.

توضیح واژه‌های دشوار
ملامسة

بيع ينعقد بمجرد لمس السلعة من دون معاينتها.

منابذة

مبادله‌ای که در آن دو طرف کالاها را به سوی یکدیگر می‌اندازند و بدین‌گونه معامله را نهایی می‌کنند.

غرر

عدم قطعیت یا ابهام درباره آنچه دقیقاً فروخته می‌شود یا مورد توافق قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله نووی، ملامسه و منابذه را به‌سبب ابهام در کالا و شرایط معامله، از معاملات ممنوع شمرده‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین شکل‌هایی را هنگامی ممنوع می‌دانند که معامله به‌سبب آن‌ها به‌اندازه کافی روشن نباشد؛ فروش باید بر شناخت کالا و رضایت دوطرفه استوار باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالا را بررسی کنید و درباره آنچه فروخته می‌شود، قیمت و شرایط، روشن و صریح توافق کنید.
  2. با لمس کورکورانه یک شیء یا انداختن کالایی ناشناخته، معامله را نهایی نکنید.
  3. اگر موضوع یا شرایط یک پیشنهاد روشن نیست، درخواست توضیح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.