ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2172

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَسُومُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از زهری، از سعید بن مسیب، از ابوهُریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هیچ مردی بر خرید و فروش برادرش معامله نکند و بر چانه‌زنی برادرش چانه نزند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان نباید در معامله یا مذاکرهٔ جاری برادرش مداخله کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فروش بر فروش برادرش

خریدار را ترغیب کند معامله‌ای را که با دیگری نهایی شده یا هنوز در جریان است برهم بزند و همان کالا را از او بخرد.

پیشنهاد قیمت بالاتر بر پیشنهاد برادرش

با ارائهٔ پیشنهادی رقیب، وارد مذاکرهٔ جاری بر سر قیمت شود و توافق دیگری را مختل کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این ممنوعیت را حمایت از دادوستد منصفانه و برادری متقابل دانسته‌اند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت کاربرد آن را در معامله یا مذاکره‌ای که هنوز در جریان است بررسی کرده‌اند؛ این ممنوعیت در صورت اجازه، پایان‌یافتن مذاکرهٔ پیشین، یا روشن‌بودن اینکه فروشنده قصد توافق با خواهان نخست را ندارد، جاری نیست. عالمان همچنین میان گناه‌آلودبودن این رفتار و این پرسش که آیا معامله از نظر حقوقی معتبر است تمایز می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که فروشنده و مشتری هنوز دربارهٔ معامله مذاکره می‌کنند، میان آن‌ها وارد نشوید.
  2. پیش از ارائهٔ پیشنهاد رقیب، بپرسید آیا مذاکرهٔ قبلی پایان یافته است.
  3. در اختلاف‌های تجاری شفافیت را برگزینید و به توافق‌های دیگران احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.