ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2178

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الأَجْلاَبَ فَمَنْ تَلَقَّى مِنْهُ شَيْئًا فَاشْتَرَى فَصَاحِبُهُ بِالْخِيَارِ إِذَا أَتَى السُّوقَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و علی بن محمد برای ما حدیث کردند و گفتند: ابواسامه از هشام بن حسان، او از محمد بن سیرین، او از ابوهُریره و او از پیامبر ﷺ روایت کرده است که فرمودند:

«پیشواز کاروان‌های تجاری نروید (و پیش از رسیدنشان به بازار با آنان معامله نکنید). هر کس پیشواز آنان برود و چیزی بخرد، چون فروشنده به بازار رسد، مختار خواهد بود (که معامله را ابقا یا فسخ کند).»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مسیر، از بازرگانانی که هنوز با قیمت‌های بازار آشنا نیستند خرید نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
پیشواز بازرگانان رفتن

بیرون از بازار در انتظار بازرگانان ماندن تا پیش از رسیدنشان به بازار و آگاهی از قیمت‌های رایج، کالاهایشان را خریداری کنند.

حق انتخاب

حق فروشنده برای تأیید یا فسخ معامله پس از رسیدن به بازار.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این نهی را حمایتی در برابر سوءاستفاده از آگاهی محدود فروشنده‌ای می‌دانند که در راه بازار است. پس از رسیدن فروشنده به بازار، به او اختیار داده می‌شود که معامله را تأیید یا فسخ کند. فقیهان درباره پیامدهای دقیق این حکم برای اعتبار معامله بحث کرده‌اند و آن را در مواردی اجرا می‌کنند که فروشنده زیان دیده باشد؛ جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است. اصل اساسی این است که دادوستد باید منصفانه باشد و کسی از پنهان نگه‌داشتن اطلاعات مرتبط با بازار سود نبرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای بهره‌برداری از ناآگاهی بازرگانان از قیمت‌های رایج، بیرون از بازار در انتظارشان نمانید.
  2. به فروشنده‌ای که هنوز به بازار نرسیده فرصت دهید پیش از قطعی‌شدن معامله، از قیمت‌ها آگاه شود.
  3. قیمت‌ها را آشکارا مقایسه کنید و اطلاعاتی را که طرف دیگر برای تصمیم‌گیری نیاز دارد پنهان نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.