ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2176

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقُ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، سفیان بن عیینه از ابوالزبیر، و او از جابر بن عبدالله روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«ساکن شهر نباید برای بادیه‌نشین بفروشد. مردم را رها کنید تا دادوستد کنند؛ الله روزی برخی را از طریق برخی دیگر می‌رساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een stadsbewoner mag niet als tussenpersoon de verkoop van een bedoeïen sturen.

توضیح واژه‌های دشوار
Stadsbewoner

Iemand die in een stad woont en bekend is met de plaatselijke markt.

Bedoeïen

Een bewoner van het platteland of de woestijn die goederen naar de markt brengt.

Allah voorziet hen door middel van elkaar

Mensen ontvangen een deel van hun levensonderhoud door eerlijke handel en wederzijdse uitwisseling.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden verklaren het verbod als bescherming tegen marktverstoring en benadeling van verkopers en kopers. Een stadsbewoner mag een bedoeïen niet de toegang tot de markt ontnemen door diens goederen namens hem te verkopen en de prijs op te drijven. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen van zo’n verkoop, maar de kern is dat de handel eerlijk verloopt en verkopers zelf toegang tot de markt behouden.

درس‌هایی برای امروز
  1. Laat verkopers hun goederen zelf op de markt aanbieden en maak geen misbruik van hun gebrek aan marktkennis.
  2. Stel eerlijke prijzen vast en vermijd afspraken die anderen de toegang tot de markt beperken.
  3. Zie je dat een handelaar wordt benadeeld, help dan de transactie transparant en rechtvaardig te laten verlopen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.