ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2202

روایت‌شده توسط Uthman ibn Affan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Affan

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبَانَ الْبَلْخِيُّ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، قَالَ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَدْخَلَ اللَّهُ رَجُلاً الْجَنَّةَ كَانَ سَهْلاً بَائِعًا وَمُشْتَرِيًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن ابان بلخی ابوبکر به ما حدیث کرد، اسماعیل بن علیّه به ما حدیث کرد، از یونس بن عبید، از عطاء بن فاروخ، که گفت: عثمان بن عفان گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«خداوند مردی را به بهشت وارد می‌کند که در هنگام خرید و فروش، نرم‌خو و آسان‌گیر بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نرمی در خرید و فروش می‌تواند راهی به سوی بهشت باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ملایم

در مذاکره مهربان و نرم‌خو باشد، بی‌آنکه حقوق دیگران را پایمال کند.

فروختن و خریدن

عمل کردن در مقام فروشنده و نیز مشتری؛ این ترغیب شامل هر دو نقش می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که خوش‌رفتاری در معاملات تجاری نیز اهمیت زیادی دارد. نرم‌خویی به این معنا نیست که کسی از حق خود بگذرد، بلکه یعنی منصفانه مذاکره کند، سخت‌گیری نامعقول نشان ندهد و هر جا شایسته است، گذشت کند. این روایت چنین رفتاری را عملی می‌ستاید که می‌تواند به بهشت بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با مهربانی مذاکره کن و به طرف مقابل فرصت بده تا بدون فشار به توافق برسد.
  2. به‌عنوان فروشنده، دربارهٔ قیمت و عیب‌ها شفاف باشید و به‌عنوان خریدار، در پیشنهاد خود صادق باشید.
  3. سودجویی تو را به خشونت، فریب‌کاری یا پایمال کردن حقوق کسی وسوسه نکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.