ابواب معاملات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 2201

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ابواب معاملات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ غَلاَ السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالُوا لَوْ قَوَّمْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أُفَارِقَكُمْ وَلاَ يَطْلُبَنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِمَظْلَمَةٍ ظَلَمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن زیاد به ما حدیث کرد، عبدالاعلی به ما حدیث کرد، سعید از قتاده، او از ابونضره، و او از ابوسعید روایت کرد که گفت: در زمان رسول الله ﷺ قیمت‌ها بالا رفت، پس گفتند:

«ای رسول خدا! کاش قیمت‌ها را تعیین می‌فرمودید!» ایشان فرمودند: «من امیدوارم که وقتی شما را ترک می‌کنم، هیچ‌یک از شما به سبب ستمی که بر او روا داشته‌ام، از من مطالبه‌گر نباشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ weigerde prijzen vast te stellen uit vrees voor onrecht.

توضیح واژه‌های دشوار
prijzen vaststellen

Een prijsgrens opleggen waartegen goederen verkocht moeten worden.

onrecht

Iemand een recht onthouden of hem zonder geldige grond benadelen.

vergoeding eisen

Terugbetaling of herstel verlangen voor geleden onrecht.

برداشت‌های عالمان

Geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat prijsregulering niet zonder meer geoorloofd of wenselijk is: een opgelegde prijs kan verkopers onrecht aandoen als die geen rekening houdt met hun rechten en omstandigheden. De juristen verschilden over de precieze toepassing; bij misbruik, kunstmatige schaarste of het benadelen van mensen kan ingrijpen door het gezag wel gerechtvaardigd zijn. De kern is dat marktbeleid rechtvaardig moet zijn en geen partij onrecht mag aandoen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Stel bij prijsmaatregelen eerst vast wie erdoor wordt benadeeld en bescherm de rechten van alle betrokkenen.
  2. Koop en verkoop eerlijk: buitensporige prijsverhogingen door misbruik schaden mensen en ondermijnen vertrouwen.
  3. Vraag bij marktbeleid om deskundig advies en baseer ingrijpen op aantoonbaar onrecht, niet alleen op onvrede over hogere prijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.